Corrections · 2
Übersetzungsaufgabe: Neuseeländerin bekommt luxes Auto Luxusauto als 1. April Stunt Aprilscherz
Übersetzungsübung
Neuseeländerin bekommt Luxusauto als Aprilscherz
Eine Frau in Neuseeland hat, was anscheinend ein 1. April Witz schien,(1), als einen scheinbaren(2) Aprilscherz, einen BMW von ihrem Autohändler bekommen. Das hat die New Zealand Herald am Mittwoch geschrieben.
(1) scheinen + anscheinend ergibt keinen Sinn. Das ist wie wenn man auf Englisch schreibt: "seemingly, it seemed like it was an April's fool".
(2) Scheinbar bedeutet, dass die Wahrheit anders ist als der Schein. Anscheinend ist einfach nur wie "apparently", die Wahrheit kann also auch dem Anschein entsprechen. Deshalb passt scheinbar hier m.E. besser (weil die Situation klarer wird).
Tianna Marsh hat(te) ein Angebot in der Zeitung gelesen, in dem stand, dass sie kostenlos ein Auto bekommen könnte, wenn sie den Gutschein und ein altes Auto einreichte(3) einreichen würde.
(3) "einreichte" wäre vielleicht auch richtig, aber jedenfalls sehr unüblich.
Das Angebot schien zu schön, um wahr zu sein. Trotzdem entscheideteentschied die Neuseeländerin sich, sich einem Glücksspiel auszusetzen(4) ein Glücksspiel zu wagen und fuhr um 5:30 Uhr (lokaler örtlicher Zeit) mit ihrem fünfzehn Jahren alten Auto zum Händler.
(4) ich übersetze auf englisch: "she decided to expose herself to a game of chance" - unübliche Formulierung.
Obwohl der Autohändler zusätzlichen Schutz zusätzliches Wachpersonal(?) eingestellt hatte, wegen der erwarteten Beliebtheit, sei Marsh der 1. Kunde gewesen und konnte sie das Auto, im Wert(e) von 50.000 neuseeländischen Dollars (etwa 34.500 Euro), ohne Mühe mitkriegen ohne Probleme/problemlos/reibungslos mitnehmen, hat die Nachrichtenwebseite berichtet. /wie die Nachrichtenwebseite berichtete.
Quelle des Originalartikels auf Niederländisch: http://www.nu.nl/opmerkelijk/4023231/nieuw-zeelandse-krijgt-luxe-auto-als-1-april-stunt.html
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
