Corrections · 12
trial lesson with Ally recap
老师问我, 我 "你住在那儿?" 人,天气,和温度怎样。
我复习 "新实用汉语课本“ 第二十一课。我念了三次第一课文三次。第一次,我念课文。两次以后,老师念一个(?)句,我跟隨地又念那个句。最后,我再又念多一次课文。老师把问题问我一关於課本的题目。然后,我就回答她说话的课文。
Your English and Chinese versions are a bit off. The top was corrected to my guesses from the context of your Chinese. The bottom is my translation from your English. It is a good idea to compare and improve :)
At the start of the lesson, 课前 Ally asked me about where I live, Ally 问 我住在那儿 [I got the impression you were being asked a direct question because you had two 我! It is good that you had provided this :) ]the weather, and the temperature. [Same as above. If you replaced 怎样 with 如何, then it is in a more formal tone] Then we reviewed lesson 21 of the New Practical Chinese Reader (which I have studied previously, not with Ally). 然后大家一起复习 "新实用汉语课本“ 的 第二十一课. (先前我有温习过但不是跟 Ally 一起的)
Ally asked me to read Dialogue 1 aloud. Ally 叫我 朗/诵 读 第一课对答Then she read one sentence at a time, 她每句先读一次with me repeating after her.而我跟隨地念 We would repeat as necessary 必要时重复(i.e., however, each time everytime I butchered it ;不过每次 口音橫飞 [Actually, 我发音不準 = "my pronunciation was not accurate" is what you meant. However, to do so in Chinese directly, it loses the color and nuance you had in the English version. Here the phrase I used, translates literally into "oral sounds flying horizontally" or as in "my pronunciation were splattering away like saliva"!]). After that, I read the dialogue out loud again. 然后我再朗读那对答多一次
Then she asked me questions about the dialogue. 她问问我一些关於那对答的问題. Finally, she had me summarize the dialogue.終於要我/简述/略释/ 一下. And with that the 30 min trial period was up. 以次, 三十分鈡的试读课程就/用完/結束/了I felt like we accomplished quite a lot in a little time. 在短短的时间中, 我们觉得收获丰滿. [There are many other ways to express the same thing]Ally spoke in Mandarin the entire time except the times when I couldn't figure out what I was supposed to do because I wasn't following due to my Chinese level. 除了当我有不明白怎样去做的时候, Ally 是一直用普通话來讲教. 这是因為我中文水準不高. [To translate exactly as you had written in English, would be strange in Chinese. Not only cultural preference but this sentence is also too long in English.]
trial lesson with Ally recap
老师问我问题。我住在哪里那人,天气,温度。
我复习 "新实用汉语课本“ 第二十一课。我念了第一篇课文三遍三次。第一遍一次,我先念课文。第二遍两次,老师念一个(?)句子,我又跟着念那个句。最后,我又念了一遍课文。老师把问题问我问题。然后,我说话的(总结?)课文。
At the start of the lesson, Ally asked me about where I live, the weather, and the temperature. Then we reviewed lesson 21 of the New Practical Chinese Reader (which I have studied previously, not with Ally).
刚开始上课的时候,Ally问我住在哪里,那里的天气和温度怎么样。然后我们一起复习 "新实用汉语课本“ 第二十一课。(之前我自己先预习过的)
Ally asked me to read Dialogue 1 aloud. Then she read one sentence at a time, with me repeating after her. We would repeat as necessary (i.e., everytime I butchered it ;). After that, I read the dialogue out loud again.
Ally让我大声朗读对话1,然后她每次只读一个句子,让我跟着她读,我们每个都要重复几遍,(因为我每次都读不准)。之后,我又大声朗读了整个对话。
Then she asked me questions about the dialogue. Finally, she had me summarize the dialogue. And with that the 30 min trial period was up. I felt like we accomplished quite a lot in a little time. Ally spoke in Mandarin the entire time except the times when I couldn't figure out what I was supposed to do because I wasn't following due to my Chinese level.
然后她问了我一些关于这个对话的问题。最后,她让我总结(概括)一下这个对话,然后30分钟的试用课程就结束了,我觉得我们在很短的时间里完成了很多(任务),整堂课中Ally一直说普通话,除了有几次因为我的汉语水平问题我不知道怎么表达清楚外。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
