Search from various English teachers...
Japan flagNhl
Birthday 誕生日 I became 30 years old on the 14th this month :) When I was a teenager, I was terrified by the idea of turning into my 30s because I thought of 30 years old as very old. However, having reached the "oldness", I'm actually excited to see what's stored for me in the next decade. It feels like my life will get better and better. Oh, and my friends in the US celebrated my birthday on the next day because of the time difference, and that made me feel lucky to be celebrated two days in a row, lol 今月14日に30歳になりました :) 10代の頃は30歳になるということを考えるだけでも恐怖でした。というのも30歳というのはとても年寄りな気がしてたからです。でも実際その「年寄り」になってみると、次の10年に何があるのか楽しみでなりません。もっともっと人生楽しいことが起こる気がします。 あと、アメリカにいる友達が誕生日を祝ってくれましたが、時差の関係で誕生日の次の日の15日も祝ってもらって、得した気分です(笑)

Corrections · 4

0

Birthday 誕生日

I became 30 years old on the 14th of this month :)

OR: I turned 30 on the 14th of this month.

When I was a teenager, I was terrified by the idea of turning into reaching my 30s because I thought of 30 (years old) as very old. However, having reached the "oldness" "old age", I'm actually excited to see what's in stored for me in the next decade. It feels like my life will get better and better.

Oh, and my friends in the US celebrated my birthday on the next day because of the time difference, and that made me feel lucky to be celebrated two days in a row, lol

 

OR: '...two days in a row' = '....on two consecutive days'

 

Good job. Very good English, and happy birthday for the other day!


今月14日に30歳になりました :)

10代の頃は30歳になるということを考えるだけでも恐怖でした。というのも30歳というのはとても年寄りな気がしてたからです。でも実際その「年寄り」になってみると、次の10年に何があるのか楽しみでなりません。もっともっと人生楽しいことが起こる気がします。

あと、アメリカにいる友達が誕生日を祝ってくれましたが、時差の関係で誕生日の次の日の15日も祝ってもらって、得した気分です(笑)

0
「楽しみでなりません」を他の言葉で言うと、「楽しみで仕方ありません」、「楽しみでどうしようもない」です。つまり「とても楽しみです」という意味です。In English, closest expressions can be: "I just can't wait" or "I can't look forward to it more" or something like that. Does that make sense to you?
0
”楽しみでなりません”ってどの意味ですか?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today