Corrections · 5
Help me with translation into English, please!)))))))
老祖母年近八十,Maternal grandmother is nearly eighty
半瘫在炕上;half paralyzed and laying on the Kang [Need to explain what this is somewhere; a brick bed used in northern China where heating is comes from underneath]
父母亲也一大把岁数,and parents are into their years.
老胳膊老腿的,Old bones and knuckles [Literally, old armpits, shoulders and thighs]
挣不了几个工分;struggling for [odd] jobs [here and there]
妹妹升入了公社初中,Little sister just entered the community junior high;
吃穿用度都增加了;thus daily expenses increased. [literally, eating and clothing]
姐姐又寻了个不务正业的丈夫,And older sister found herself a no good of a husband who does not deal in an honest living.
一个人拉扯着两个幼小的孩子,One person struggling with two young children,
吃了上顿没下顿,one meal eaten but not the other
还要他们家经常接济一点救命的粮食—— and still with the help of food from charity.
他父母心疼两个小外孙,His parents doted on the two maternal grandchildren
还常常把他们接到家里来喂养。 and often brought them to their home for food.
家里实际上只有大哥一个全劳力—— Actually the family has one hardworking older brother to support all
可他也才二十三岁啊!but he's just only 23!
亲爱的大哥从十三岁起就担起了家庭生活的重担;My dearest older brother, who from the age of thirteen carried the entire responsibility of the family.
没有他,/Without him/If not for him/
他们这家人不知还会破落到什么样的境地呢! This family would not know how deep they can sink into destitute!
按说,Honestly speaking,
这么几口人,with this number of mouths
父亲和哥哥两个人劳动,and with father and elder brother working so hard,
生活是应该能够维持的。life should be quite fair.
但这多少年来,However, these few years,
庄稼人苦没少受,farmers has plenty of problems
可年年下来常常两手空空。and each year coming back with empty hands,
队里穷,家还能不穷吗?if the collective is poor, shouldn't be the individual family too?
再说,父母亲一辈子老实无能,To be frank, the generation of the parents are not capable
老根子就已经穷到了骨头里。and they are already poor to the core
年年缺空,Each year with diminishing returns
一年更比一年穷,each year poorer.
而且看来再没有任何好转的指望了…… Looks like there is no chance of turning back...
在这样的情况下,Under these circumstances,
他能上到高中,还有什么可说的呢?What can be more said when he was able to attend high school.
话说回来,Nevertheless
就是家里有点好吃的,好穿的,Even if there is something better to eat or to clothe,
也要首先考虑年迈的祖母和年幼的妹妹;the first thing in mind is to consider the aged grandma and the youngest sister;
更何况还有姐姐的两个嗷嗷待哺的小生命!what's more, unceasing hungry children of elder sister's.
他在眼前的环境中是自卑的。The immediate environment is one of low esteem.
虽然他在班上个子最高,Even though he may be top in the class,
但他感觉他比别人都低了一头。he felt that he is a magnitude of inferiority compared with others.
Help me with translation into English, please!)))))))
老祖母年近八十,半瘫在炕上;父母亲也一大把岁数,老胳膊老腿的,挣不了几个工分;妹妹升入了公社初中,吃穿用度都增加了;姐姐又寻了个不务正业的丈夫,一个人拉扯着两个幼小的孩子,吃了上顿没下顿,还要他们家经常接济一点救命的粮食——他父母心疼两个小外孙,还常常把他们接到家里来喂养。
家里实际上只有大哥一个全劳力——可他也才二十三岁啊!亲爱的大哥从十三岁起就担起了家庭生活的重担;没有他,他们这家人不知还会破落到什么样的境地呢!
按说,这么几口人,父亲和哥哥两个人劳动,生活是应该能够维持的。但这多少年来,庄稼人苦没少受,可年年下来常常两手空空。队里穷,家还能不穷吗?再说,父母亲一辈子老实无能,老根子就已经穷到了骨头里。年年缺空,一年更比一年穷,而且看来再没有任何好转的指望了……
在这样的情况下,他能上到高中,还有什么可说的呢?话说回来,就是家里有点好吃的,好穿的,也要首先考虑年迈的祖母和年幼的妹妹;更何况还有姐姐的两个嗷嗷待哺的小生命!他在眼前的环境中是自卑的。虽然他在班上个子最高,但他感觉他比别人都低了一头。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
