我翻译得对吗？
Ich habe jedesmal eine andere Antwort gegeben. “ich mag nicht”, habe ich gesagt, “dass wir uns nur wegen des Geburtstags treffen.” Ich habe gesagt: “Geburtstagfeiren ist eine Erfindung der Konsumgesellschaft; wenn wir uns treffen wollen, so brauchen wir doch keinen Grund.” Es hat alles nichts genuetzt. Ich weiss schon, dass meine deutschen Bekannten mich in ihre Gesellschaft voll integriert sehen wollen. Solange ich aber keinen Geburtstag feiere, scheitert dieser Integrationsversuch. Es fehlt mir nur dieser Scheiss-Geburtstag. Ich kann meinen deutschen Bekannten die Wahrheit nicht sagen, weil sie eben nur Bekannte sind und keine Freunde.
我每次都会给出不同的答案。“我不喜欢，”我说，“我们只是为了生日才见面。”我说过: “庆祝生日是消费社会的产物；当我们想见面的时候，我们不需要理由。”它没有用到任何东西。我知道，我的德国熟人们希望看到我完全融入他们的社会。只要我不庆祝生日，这种融合的尝试就是失败的。我想它只是该死的生日。我不能对我的德国熟人们说实话，因为他们只是熟人，不是朋友。
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
我翻译得对吗？
Habe ich es richtig übersetzt?
Ich habe jedesmal eine andere Antwort gegeben. “ich mag nicht”, habe ich gesagt, “dass wir uns nur wegen des Geburtstags treffen.” Ich habe gesagt: “Geburtstagfeireern ist eine Erfindung der Konsumgesellschaft; wenn wir uns treffen wollen, so brauchen wir doch keinen Grund.” Es hat alles nichts genuetzt. Ich weiss schon, dass meine deutschen Bekannten mich in ihre Gesellschaft voll integriert sehen wollen. Solange ich aber keinen Geburtstag feiere, scheitert dieser Integrationsversuch. Es fehlt mir nur dieser Scheiss-Geburtstag. Ich kann meinen deutschen Bekannten die Wahrheit nicht sagen, weil sie eben nur Bekannte sind und keine Freunde. [:-)]
[Ich kann Chinesisch nur mit Google Translate verstehen, aber soweit ich es einschätzen kann, sieht die Übersetzung sehr gut aus. Der Stil ist sehr natürlich.]
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
