Search from various English teachers...
United Kingdom flagNick
¿Una nueva forma de vida? " Its better to cross the line and suffer the consequences than to just stare at the line for the rest of your life." is this correct? "Es mejor cruzar la línea y sufrir las consecuencuas que permanecer tras ella por el resto de tu vida".

Corrections · 2

0

¿Una nueva forma de vida?

" Its better to cross the line and suffer the consequences than to just stare at the line for the rest of your life."

is this correct?

"Es mejor cruzar la línea y sufrir las consecuencuas que permanecer tras ella por el resto de tu vida".

 

It´s very good, but if you like translate literally is:

"Es mejor cruzar la línea y sufrir las consecuencias que sólo mirar la línea por el resto de su vida"

0
It is gramatically correct and similar in meaning to the sentence above. A more literal translation would be: "Es mejor cruzar la línea y sufrir las consecuencias que simplemente mirar la línea durante el resto de tu vida"

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today