Search from various English teachers...
Australia flagBrian
我的第一节中文课 我已经写一个本子,可是写不好,所以我想尝试又。我希望这次写更好。这个本子是更短,因为我想写更清楚。我希望你可以读。 I have already written a notebook entry, however I wrote it very badly, so I will try again. I hope that this time, I will write a lot better. This notebook entry is quite short because I want to make sense. I hope you are able to read this. I'm not sure what ’notebook entry‘ is so I have just used ’本子‘ 谢谢您

Corrections · 6

1

我的第一节中文课

我已经写一个本子,I would suggest you use 一篇作文/一篇文章/一篇习作 instead of 本子or笔记本(本子/笔记本 refers to a notebook)

可是写(得)不好,Whether you add 得 or not does not affect the meaning. Personally, I would add it.

所以我想尝试又。再尝试一下

我希望这次写得更好。

这个本子是更短,这篇作文更短,

因为我想写得更清楚。

我希望你可以读一下它/读我的作文/看我的作文。 



I have already written a notebook entry, however I wrote it very badly, so I will try again. I hope that this time, I will write a lot better. This notebook entry is quite short because I want to make sense. I hope you are able to read this.

I guess you mean “I hope you are able to understand my notebook entry”? If so, I would suggest 我希望你能读懂我的作文。

I'm not sure what ’notebook entry‘ is so I have just used ’本子‘


谢谢您

0

我的第一节中文课

我已经写一个本子entry (1),可是写得不好,所以我想尝试又再写。我希望这次写得更好。这个本子是(2)更短,因为我想写(3)得更清楚。我希望你可以读。 (4)

I have already written a notebook entry, however I wrote it very badly, so I will try again. I hope that this time, I will write a lot better. This notebook entry is quite short because I want to make sense. I hope you are able to read this.

I'm not sure what ’notebook entry‘ is so I have just used ’本子‘ (5)

谢谢您

 

1. Feel free to use English, but if you're really intent on avoiding English at all costs, you can say "博文", which means "blog article", which is the closest term I can think of as an equivalent of "notebook entry". 

 

2. A common mistake - 是 is not used this way...it's used only when the proceeding phrase is a noun or is based on a noun. 短 is an adjective, so this is not correct. 

 

3. You can say "我想把我的意思表打得更清楚". 

 

4. I don't know how to correct this because your English phrase is ambiguous - do you mean "I hope you can read this" as in "I hope you can understand what I wrote", or "I hope you will take a bit of time to read this"?

 

5. "本子" is an exercise book. To "write an exercise book" is incorrect. You can say "to write an article", 写一篇文章, or something similar instead. 

 

Hope this helps, Brian. 

 

Cheers :) 

0

我的第一节中文课

我已经写(写完了)一个本子(笔记本),可是写(得)不好,所以我想尝试又(还想尝试)。我希望这次(能)写更好。这个本子是更短,因为我想写(得)更清楚。我希望你可以读(读明白)。

I have already written a notebook entry, however I wrote it very badly, so I will try again. I hope that this time, I will write a lot better. This notebook entry is quite short because I want to make sense. I hope you are able to read this.

I'm not sure what ’notebook entry‘ is so I have just used ’本子‘

谢谢您

0

我的第一节中文课

 

我已经写了一篇小作一个本子,可是写不好,所以我再試一次想尝试又。我希望这次写得更好。这篇个本子是更短["This is even shorter" If you wanted the exact nuance as in English, then it would be, "这篇比較短",是因为我要想写得更清楚。我希望你能够可以读[得]明[白]。

I have already written a notebook entry, however I wrote it very badly, so I will try again. I hope that this time, I will write a lot better. This notebook entry is quite short because I want to make sense. I hope you are able to read this.

I'm not sure what ’notebook entry‘ is so I have just used ’本子‘

谢谢您

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today