Search from various English teachers...
Canada flagRiley
Practicing my mandarin 昨天我的朋友告诉我一天是中元节。我想这个很有意思。在加拿大这一天非常不同,不一样的。我现在想要去吃很辣,因为我非常喜欢四川吃饭。我以后要住在成都因为我想那个城市很漂亮。我知道我的中文是不好的!你们帮我!

Corrections · 11

1

Practicing my mandarin

昨天我的朋友告诉我再过一天就是中元节。我当时在想这个节日很有意思。(It would help to elaborate why you think it's interesting?)在加拿大这一天非常不同,不一样的。我现在想要去吃很辣的,因为我很非常喜欢四川菜吃饭。我以后要住在成都,因为我想那个城市认为成都很漂亮。我知道我的中文是不好的我知道我的中文很不好!请你们帮帮我!

**************************************************************************************

I actually think your Chinese is fine! Just a couple of notes, though:

 

1. I terms of language expression, I think you've gotten the hang of how to say things in Chinese, However, I would say that the above is a little detached. The paragraph progresses like: Festival --> Food --> City, without an apparent connection between them. It would help to have a theme tying these together. But don't worry too much about it - it will come in time. 

 

2. "再过" means "after passing", so the first sentence collectively means "...it will be xx festival after passing another day", which I assume is what you meant?

 

3. The "的" is necessary in the second line, without it, your sentence means "I want to eat very spicy", when you really want to say "I want to eat very spicy food" - Chinese is a little like Japanese in the sense that while you can say "我想去吃很辣的食物", you can further shorten it with the possessive particle "的", and get rid of the "食物" altogether. 

 

4. The particle "是" doesn't translate to "is" - it is a topic marker, which means that the topic is "my chinese", or "my level of Chinese". However, in colloquial usage, the particle isn't used nearly as frequently as in English, because its primarily use is for emphasis. For instance, if you say "我知道我的中文是不好", you would literally read it out loud emphasizing  the particle, as if to affirm that your Chinese is indeed not good, in response to someone pointing out to you that your Chinese isn't good. 

 

5. When making polite requests, it is customary to add "请", in front of the request. It's similar to the imperative form in many European languages. Also, I added another "帮" after because it makes you sound more humble from the vantage point of those who are viewing your request. 

 

Hope this helps. 

 

Good luck!

0

Practicing my mandarin

昨天我的朋友告诉我一天(one day)是中元节。我想这个很有意思。在加拿大这一天非常不同,不一样的(this sentence is right, just a little strange)。我现在想要去吃很辣,因为我非常喜欢四川吃饭(吃饭 is a verb in chinese)。我以后要住在成都因为我想那个城市很漂亮。我知道我的中文是不好的!你们帮我!

 

昨天我的朋友告诉我今天(today)是中元节。

在加拿大这一天与中国非常不同。(不同 和 不一样的 is the same meaning, so only use one in one sentence)  

我现在想(要)去吃很辣的东西  or 我现在想要吃辣

因为我非常喜欢四川菜

0

Practicing my mandarin

昨天我的朋友告诉我一天今天是中元节。我想认为这个很有意思。在加拿大这一天是非常不同,不一样的。我现在想要去吃很辣的,因为我非常喜欢四川吃饭四川菜。我以后要住在成都因为我想认为那个城市很漂亮。我知道我的中文是不好的!请你们帮助我!

0

Practicing my mandarin

   昨天我的朋友告诉我一 今天是中元节。我想这个很有意思。在加拿大这一天非常不同,不一样的。我现在想要去吃很辣的东西,因为我非常喜欢四川吃饭。我以后要住在成都,因为我想那个城市很漂亮。我知道我的中文是不好的!请你们帮我!

 

 

 

 写得很好!

0

Practicing my mandarin

昨天我的朋友告诉我那天是中元节。我觉得这个很有意思。在加拿大这一天跟平常没什么不同。我现在想要去吃很辣的东西。因为我非常喜欢四川菜,我以后要住在成都,我想那个城市很漂亮。我知道我的中文是不好!请你们帮帮我!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today