Search from various English teachers...
Russia flagBatishcheva Marina
The Tango. Hello. I didn't try to create a song in English. I translated an old-time romance line by line only as an exercise in creating a sentences with correct grammar in English. I will be grateful for corrections! The Parting. (The Tired Sun...) The tired sun was saying goodbye to the sea affectionately, you confessed at this hour that there is no love. I felt sad a little - without an anguish without a sorrow your words had sounded at this hour. We are parting, I can not be angry - You and I are to blame for it. The tired sun was saying goodbye to the sea affectionately, you confessed at this hour that there is no love. Расставание (Утомлённое солнце...) Утомлённое солнце нежно с морем прощалось, В этот час ты призналась, что нет любви. Мне немного взгрустнулось — без тоски, без печали В этот час прозвучали слова твои. Расстаемся, я не в силах злиться, Виноваты в этом ты и я. Утомлённое солнце нежно с морем прощалось, В этот час ты призналась, что нет любви. This song was loved in different countries and even had different texts in several languages. Have you heard this music too? One of russian versions here: http://www.youtube.com/watch?v=2X5RVqusI9M

Corrections · 3

1

The Tango.

Hello.
I didn't try to create a compose the song in English. I just translated an old-time romantic song line by line only as an writing exercise in creating a sentences with correct grammar in English.
I will be grateful for the corrections!

The Parting. (The Tired Sun...)

The tired sun was saying goodbye to the sea affectionately. 
You confessed at this hour that there is no love.

I felt sad a little sad - without an no anguish,  without a no sorrow
Your words had sounded uttered at this hour.

We are parting, I can not cannot be angry -
You and I We are to be blamed for it.

The tired sun was saying goodbye to the sea affectionately,
you confessed at this hour that there is no love.

 

Here's a more polished version... (with the help from Google translator :) )


The weary sun gentlybid farewell to the sea,
At this hour, you admitted that there is no love.

 

I felt a little sad without anguish or sorrow
At this hour, this is how your words sounded.
Goodbye, I cannot be angry,
Just blame us.


The weary sun gently bid farewell to the sea,
At this hour, you admitted that there is no love.

 

 

Beautiful imagery!  Thanks for sharing.  I love Tangos!  Do you know "Jalousie" and "I Kiss Your Hand Madame".  Two of my favorites :)

 

http://www.youtube.com/watch?v=ZUW_DKlM8Og

http://www.youtube.com/watch?v=R0n5qrHSlu4

http://www.youtube.com/watch?v=fGhVEpUZ2qw

Расставание (Утомлённое солнце...)

Утомлённое солнце нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась, что нет любви.

Мне немного взгрустнулось — без тоски, без печали
В этот час прозвучали слова твои.

Расстаемся, я не в силах злиться,
Виноваты в этом ты и я.

Утомлённое солнце нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась, что нет любви.

 

This song was loved in different popular in many countries and even had different versions texts in several languages. Have you heard it this music too?
One of Russian versions here:


http://www.youtube.com/watch?v=2X5RVqusI9M

0
Thanks! Beautiful and accurate translation in Wikipedia. I'm glad I guessed a few words :)))
0
I love this song! My father used to play it . отец играл на аккордеоне. Wikipedia has this version The weary sun Gently parted with the sea, At this hour you declared, There is no love. I was saddened slightly - Without anguish, without sorrow At this hour resounded Your words. As we part, I will not be angry, The fault lies with me and you. The weary sun Gently parted with the sea, At this hour you declared, There is no love.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today