Search from various English teachers...
Indonesia flagyoga
the problem of 看着 To see in chinese is 看 but to look at is 看着 I think chinese doesn't differ to look and to see. My questions are : does chinese differ to look, to see, to watch? must I fill 着 when I speak ex I see you (wo kan ni) or wo kan zhe ni? what is 着? is it like a preposition?

Corrections · 2

0

the problem of 看着

To see in chinese is 看 but to look at is 看着 I think chinese doesn't differ to look and to see. My questions are : does chinese differ to look, to see, to watch? must I fill 着 when I speak ex I see you (wo kan ni) or wo kan zhe ni? what is 着? is it like a preposition?

 

There are many kinds of "look" in Chinese just as in English.  Just look up the words with the eye radical, 目 .  For example, 見,眺, 望, 观 etc.  The presence of 着 is to indicate a continuous tense.

0
a sentence with 着 is progressive tense. Progressive tense:我(正在)看着你。I am looking at you. Past tense:我(看)见过你。I saw you (once). There aren't big differences between look\see\watch\notice\observe in Chinese. rigorously,look is 看着,see is 看见,watch is 观看,notice is 注意到,observe is 观察。 However in spoken Chinese,they are all 看。 快看那里!(look) 你看到我给你的礼物了吗?(see) 我们去看电影吧!(watch) 你看到这道题下面有提示了吗?(notice) 我在显微镜下看细胞。(observe) When you want express"I am looking at you",you must say:我看着你,but not 我看你。Here,看without a 着 doesn't mean seeing or looking,我看你is a broken sentence.You can say 我看你挺漂亮的,and it's a whole meaningful sentence.Here 我看 means "I think" instead of "I look"or"I see".The whole sentence means "I think you are beautiful".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today