Corrections · 9
C'est parti ! (Amandine is right, it's better)
C'est un grande voyage. J'ai déménagé de l'Australie à la France, et, peut-être bêtement, je n'ai jamais eu (pris) de cours de francais auparavant. Mais je n'ai pas des regrets. La France est très jolie, j'ai un bon travail est bon, et le fromage est très, très, très bonne (est et pas cher - c'est bien aussi).
In fact :
you do not say "emménager" from somewhere to somewhere.
but you can say "déménager" from somewhere to somewhere.
"emménager" is just for where you move in, like "J'ai emménagé en France"
otherwise you could say "J'ai quitté l'Australie pour emménager en France" for example.
If you want better french :
- Je n'ai jamais pris de cours de français (but don't be mislead, using "je n'ai jamais eu de cours de français" is correct too).
- La France est très belle (because french understand when you say "la France est très jolie" but "jolie" is mostly for women or scenery)
- you can't say "mon travail est bon" but you can say it slightly different : "j'ai un bon travail"
- "c'est bon aussi" is a little tricky : the sentence "c'est bon" is mostly : for food (something tasty), if someone asks you if you're ready or done with something you can also answer "c'est bon !" ("that's ok"), or sometimes you'll hear teenagers saying "c'est bon çaaaaaaa !!!!" (which means "that's sooooo great !!!"). "c'est bon" is often associated with things related to pleasure.
Ça commence (ou c'est parti ! c'est plus approprié au message qui suit)
C'est un grande voyage. J'ai emmenageé d'Australie a en France, et, peut-etre betement (bêtement), je n'ai jamais eu un cours en francais. Mais je n'ai pas des (de) regrets. La France est tres (très) jolie, mon travail est bon, et la (le) fromage est tres, tres, tres bonne (bon) (est (il est) pas cher - c'est bon (bien) aussi).
Ça commence
C'est un grande jour. Je viens de partir d'Australie pour habiter en France, et, peut-etre betement (je n'arrive pas vraiment à traduire le fond de la pensée), je n'ai jamais eu de cours en francais. Mais je n'ai pas des regrets. La France est très jolie, mon travail est bien, et la fromage est très, très, très bonne (est pas chère - c'est encore mieux).
Ça commence
C'est un grande voyage. J'ai emmenage d'Australie a France, et, peut-etre betement, je n'ai jamais eu un cours en francais. Mais je n'ai pas des regrets. La France est tres jolie, mon travail est bon, et la fromage est tres, tres, tres bonne (est pas cher - c'est bon aussi).
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
