Corrections · 7
모라카노
(난) 요즘에는 난 일어날때 한국 생활의 첫해를 생각 한다. 한국의 여름은 더울 뿐 아니라 진짜 눅눅해서 처음에는 죽을 걸(것) 같(았)다. 샤워하자마자 (얼마나 많은)땀을 뺐는지 (or흘렸는지 ) 기억 난다.
이것은 또한 (처음으로) 한국인처럼 처음 이열치열이라고 김치 찌개 (를)요리해 봤다.
내 생각에는 여름때(에) 김치 찌개(를) 먹었으면 시원 하게 될 것의다.(시원하게 될것같다.)
하지만 반대로 얼마나 땀을 더 뺐는지 모르다.
찌개(를) 먹은 다음 에 다시 샤워하러 가야했다.
어떤 한국인은 이런 작문을 읽어 봤다면 못 알아들텐데. 자기의 생각 번역하고 쓰 보기 너무 힘들고 답답 한다. 그런데 내 한국어 자연스럽게 되고싶으면 열심히 해야하지.
여기까지 읽으셨던 한국인들, 노력 하시고 제 말을 이해해 주시고, 틀린 데를도 고치셔서 고맙습니다. ^^''
모라카노
요즘에는 난 일어날때 한국 생활의 첫해를 생각 한다.
→ 난 요즘 일어날 때, 한국 생활의 첫 해를 생각한다. or 떠올린다.
한국의 여름은 더울 뿐 아니라 진짜 눅눅해서 처음에는 죽을 걸 같다.
→ 한국의 여름은 더울뿐 아니라 진짜 눅눅해서 처음에는 죽을 것 같았다.
샤워하자마자 땀을 뺐는지 기억 난다.
→ 샤워하자마자 얼마나 많이 땀을 뺐는지 기억난다.
이것은 또한 한국인처럼 처음 이열치열이라고 김치 찌개 요리해 봤다.
→ 이열치열이라고 한국인처럼 김치찌개를 요리해 봤다.
내 생각에는 여름때 김치 찌개 먹었으면 시원 하게 될 것의다.
→ 여름에 김치찌개를 먹으면 시원해질 것이다.
하지만 반대로 얼마나 땀을 더 뺐는지 모르다. 찌개 먹은 다음 에 다시 샤워하러 가야했다.
→ 하지만 얼마나 땀을 더 뺐는지 모른다. 찌개 먹은 다음 다시 샤워하러 가야했다.
어떤 한국인은 이런 작문을 읽어 봤다면 못 알아들텐데.
→ 어떤 한국인은 이런 작문을 읽는다면 못 알아들을텐데.
자기의 생각 번역하고 쓰 보기 너무 힘들고 답답 한다.
→ 자신의 생각을 번역하고 쓰기가 너무 힘들고 답답하다.
그런데 내 한국어 자연스럽게 되고싶으면 열심히 해야하지.
→ 하지만 내 한국어가 자연스러워지고 싶으면 열심히 해야지.
여기까지 읽으셨던 한국인들, 노력 하시고 제 말을 이해해 주시고, 틀린 데를도 고치셔서 고맙습니다. ^^''
→ 여기까지 읽어주신 한국인들, 제 말 이해해주시고, 틀린 데도 고쳐주셔서 고맙습니다.
coment
노트의 제목이 재밌네요ㅋㅋㅋㅋ
수정이 필요하지만 썩 괜찮은 문장이예요
무슨 말을 하고 싶은지 알아 들었어요:)
WrongCorrect
Opinion
모라카노
요즘에는 난 일어날_때 마다 한국 생활의 첫해를가 생각 한난다. 한국의 여름은 더울 뿐만 아니라 진짜 눅눅해서 처음에는 죽을 걸것 같았다. 샤워하자마자 땀을이 뺐는지난 기억이 난다.
이것은 또한그래서 한국인처럼 처음 이열치열이라고 처음으로 김치_찌개를 요리해 봤다. 내 생각에는 여름때에 김치_찌개를 먹었으면 시원 하게 될 것의할 것 같았다. 하지만 반대로 얼마나 땀을 더 뺐는지 모르겠다. 찌개를 먹은 다음_에 다시 샤워하러 가야_했다.
어떤 한국인은 이런 작문을 읽어 봤다보면 못 알아들텐데을지도 모른다. 자기의 생각을 번역하고해서 쓰다 보기니 너무 힘들고 답답 한하다. 그런데래서 내 한국어가 자연스럽게 되고싶으러우려면 열심히 해야하지 한다.
여기까지 읽으셨던어주신 한국인 분들, 노력 하시고 제 말을 이해해 주시고, 틀린 데를도 고치셔서쳐 주시면 고맙겠습니다. ^^''
\^o^/
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
