Search from various English teachers...
Indonesia flagalbert
走马看花,以后才后悔 对我来说,年轻人找工作像找女朋友一样。当初通常很冲动。走马看花。找到了一个,就感觉到这份工作对我们自己很舒适。然后我们接受了工作。 工作以后才发现这份工作根本不适合我们。压力太大。老板对我们不好,连同事们也压我们。 我起初什么都不知道。听说他们是这样,是那样。我本来不相信。原来全部都是事实啊。百闻不如一见。只从别人听不相信,一看就相信了。 哎呀,现在心里只有后悔的感觉。早知道就不要在这里工作。反正只能够做下去嘛。加油!

Corrections · 9

0

走马看花(建议用走马观花。走马观花是一个中文成语。走马看花的使用不规范,虽然也看得懂),以后才后悔

对我来说,年轻人找工作像找女朋友一样。当初通常(建议“通常”改成“总是”,我说不出确切的理由,不过以母语语感来说“总是”更顺)很冲动。走马看花。找到了一个,就感觉到这份工作对我们自己很舒适(这句话不通顺)。然后我们接受了工作。
工作以后才发现这份工作根本不适合我们。压力太大。老板对我们不好,连同事们也压我们。
我起初什么都不知道。听说他们是这样,是那样。我本来不相信。原来全部都是事实啊。百闻不如一见。只从别人听不相信(“只从别人听不相信”,中文不是这样讲的。我会说“只听别人说我还不相信”,一看就相信了。
哎呀,现在心里只有后悔的感觉(现在心里只感到后悔,it is better)。早知道就不要在这里工作。反正("反正”用在这里很weird,用“但是”吧)只能够(改成“只好”)做下去嘛。加油!

整篇文章没什么大问题,读者都能明白你所要表达的意思。只是,一些用词上不够准确和合适。
0

走马看花,以后才后悔

对我来说,年轻人找工作就像找女朋友一样。当初通常开始时很冲动。走马看花。找到了一份个,就感觉到这份工作对我们自己很适合舒适。然后我们接受了工作。
工作以后才发现这份工作根本不适合自己我们。压力太大。老板对我们不好,连同事们也欺压我们自己。
我起初什么都不知道。听说他们总是这样,或是那样。我本来不相信。原来全部都是事实啊。百闻不如一见。只从别人那听到是不会相信的,一看了才就相信了。
哎呀,现在心里只有后悔的感觉。早知道就不要在这里工作。反正只能够做下去嘛。加油!

0
呵呵。。。看来明年我听Bebe的话。骑驴找马。
0
同感同感, 有时真的觉得找工作和找对象似地,呵呵~
0
maybe you can try 騎驢找馬!! means you keep doing your job but in the same time, you are searching another new job! 哈哈:-D

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today