Corrections · 7
Ein bisschen über mein Wohnviertel.
BITTE ACHTE AUF DEN SINN DES TEXTES. SAG MAL, WAS DIR KOMISCH, NICHT NORMAL KLINGT vorkommt (oder: WAS KOMISCH KLINGT):)
Ich wohne in der Stadt Niterói, Rio de janeiro. Mein Wohnviertel heisst Santana. Es liegt ganz nah vom Zentrum von Niterói. Den ganzen Tag (besser: Tagsüber) ist es dort ziemlich lebhaft und sogar laut, trotz des von uns allem erlebten Unsicherheitsgefühls und der Tatsache, dass es dort mehr Geschäfte gibt, die mit Industrie zu tun haben, wie z.B. Wiederaufbereitungsindustrie, als Häuser. Ab ca. 11Uhr ist es dort sehr ruhig und ziemlich gefährlich aussehend, weil die wenigen Geschäfte geschlossen sind.
PS: Den unterstrichenen Teil verstehe ich nicht so ganz.
[Stilistische Korrektur. Stil ist immer Ansichtssache, deshalb ist das nur ein Vorschlag; eine mögliche Variante unter vielen]
Mein Wohnviertel. [Überschriften immer ohne Punkt]
Ich wohne in der Stadt Niterói in Rio de Janeiro. Mein Wohnviertel heisst Santana. Es liegt nahe beim Zentrum von Niterói. Den ganzen Tag ist es dort ziemlich lebhaft und sogar laut, obwohl sich alle dort etwas unsicher fühlen, und es eher ein Industriegebiet mit Wiederaufarbeitungsindustrie usw. als ein Wohngebiet ist. [Geschäft = man kann dort etwas kaufen. Eine Wiederaufbereitungsbetrieb ist kein Geschäft. Engl. business = Unternehmen, Betrieb.] Ab ca. 11 Uhr abends ist es dort sehr ruhig, und es wirkt ziemlich gefährlich, weil die wenigen Geschäfte dann geschlossen sind.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
