英译汉 练习。everyone give me a hand ,thx

My sisters and i had cherished fine dreams of a home in the city 妹妹和我怀惜着在城市中有个家庭的綺夢

but when our family found itself in a small house at the South End without a tree in sight

但当我家在南边找到無樹可見的一間小屋时

and with no money to buy anything more than daily necessities,光景蓬门篳戶, 日上銷費難付, 

we children all rebelled and longed for the country again. 孩子的我们就有了反抗感, 再渴望着鄉村生活起來了。
我和妹妹怀有5个家在城市的梦想，但是我们的家人找到了一个很小的房子，并且没有钱买任何东西除了生活用品，我们小孩都很叛逆和渴望再次回到自己的家乡。

Anna soon found little pupils 安娜很快地/找到/有/了小学生 better: 安娜很快地做了小学老師

and hurried away each morning to her daily task, 而每早匆匆忙忙地做她的家頭細务

My father went to his classes at his office downtown, 父親在他城市中心上課,

mother to her pitiful poor,the little girls to school. 母親帶着她衣衫襤褸的小女兒上学

and i,Louisa,was left to keep house , 而我, 廖義莎留在家中

washing dishes 洗碗洗碟,

and cooking in the kitchen 和在廚房中煮飯.

where my prospect was miserably limited to a procession of muddy boots. 我的前途於是只限於在这双泥濘濘的靴子了

安娜很快找到了许多小学生，每天早上匆匆离去是她的任务，我的父亲去他城区的办公室上课，母亲是个可怜虫，小女孩们都去学校了，我和廖莎留在家里，洗碟子和在厨房里面做饭，我的前途被限制在了在这里。

My only comfort was the evening reunion when all met with such varied reports of the day's adventures, 我唯一的安慰是在傍晚的家人聚合, 听听他们各人精彩的經歷

we could not fail to find both amusement and instruction. 不能不会不有嬉趣與受教.

Father brought news from the upper world, 父親帶回高上社会的新闻,

mother ,usually much run-down because she would give away her clothes with sad tales of suffering from the darker side of life. 母親經常壓倦, 是因送出她衣裳時, 也訴出哭苦連天的冥冥陰面的人生故事.

Gentle Anna with a modest account of her success as a teacher, 溫婉的安娜是个有成就的校師

for even at seventeen her sweet nature won all who knew her, 雖年華十七, 和順婉轉的品性, 無不人見人爱.

and her patience quiets the most mischievous pupil. 連最頑皮的小学生被她的耐性 /製服/平靜/起來.
我唯一的安慰就是晚上大家聚在一起讨论白天发生各种各样的事，我们不会放弃找教育和消遣，父亲在外面的世界买回一些新鲜的东西，母亲，常常失落，因为她流露悲伤和一系列来自黑暗生活的遭受。安娜谦虚的记着她身为一个老师的骄傲，十七岁的时候大家都知道她，对调皮的学生特别的耐心。

My reports were usually a mixture of the tragic and the comic, 我的情報經常是一包有悲傷與滑稽劇本在内

and the children poured their small joys and sad into the family bosom where comfort and sympathy were always to be found. 而儿女们有他们的小喜或小哀情節斟入家怀, 是一處能永找到安慰和同情的地方.
我的报告常悲剧和喜剧混着，，哪里能找到安慰和同情孩子们流露出的开心和来自家庭内部的悲伤。

英译汉 练习。everyone give me a hand ,thx

My sisters and i had cherished fine dreams of a home in the city,but when our family found itself in a small house at the South End without a tree in sight,and with no money to buy anything more than daily necessities,we children all rebelled and longed for the country again.
我和妹妹怀有5个家在城市的梦想 （“我和妹妹对于城市有着美好的幻想”你是想表达这个意思吗），但是我们的家人找到了一个很小的房子，并且没有钱买任何东西除了生活用品，我们小孩都很叛逆和（并且）渴望再次回到自己的家乡。

Anna soon found little pupils,and hurried away each morning to her daily task,My father went to his classes at his office downtown,mother to her pitiful poor,the little girls to school.and i,Louisa,was left to keep house ,washing dishes and cooking in the kitchen where my prospect was miserably limited to a procession of muddy boots.
安娜很快找到了许多小学生（Do you mean Anna foud a job at a primary school?），每天早上匆匆离去是她的任务（她每天早上匆匆去上班），我的父亲去他城区的办公室上课（工作），母亲是个可怜虫，小女孩们都去学校了，我和廖莎留在家里，洗碟子和在厨房里面做饭，我的前途被限制在了在这里。

My only comfort was the evening reunion when all met with such varied reports of the day's adventures,we could not fail to find both amusement and instruction.Father brought news from the upper world,mother ,usually much run-down because she would give away her clothes with sad tales of suffering from the darker side of life.Gentle Anna with a modest account of her success as a teacher ,for even at seventeen her sweet nature won all who knew her,and her patience quiets the most mischievous pupil.
我唯一的安慰就是晚上大家聚在一起讨论白天发生各种各样的事，我们不会放弃找教育和消遣，父亲在外面的世界买回一些新鲜的东西，母亲，常常失落，因为她流露悲伤和一系列来自黑暗生活的遭受（因为遭受到一系列来时生活的黑暗，所以她流露出悲伤）。安娜谦虚的记着（诉说着）她身为一个老师的骄傲，十七岁的时候大家都知道她（即时她只有十七岁，但是她的自然甜美赢得了大家对她的赏识），（而且她）对调皮的学生特别的耐心。

My reports were usually a mixture of the tragic and the comic ,and the children poured their small joys and sad into the family bosom where comfort and sympathy were always to be found.
我的报告常（混着）悲剧和喜剧混着，哪里能找到安慰和同情孩子们流露出的开心和来自家庭内部的悲伤。（Not really understand,sorry）

英译汉 练习。everyone give me a hand ,thx

My sisters and i I had cherished fine dreams of a home in the city, but when our family found itself ourselves in a small house at the South End (of town) without a tree in sight, and with no without money to buy anything more than daily necessities, we, children, all rebelled and longed for the country again.
我和妹妹怀有5个家在城市的梦想，但是我们的家人找到了一个很小的房子，并且没有钱买任何东西除了生活用品，我们小孩都很叛逆和渴望再次回到自己的家乡。

Anna soon found little pupils, and hurried away each morning to her daily task,. My father went to his classes at his office downtown, mother to her pitiful poor (job), the little girls to school. , and i, I, Louisa, was left to keep house, washing dishes and cooking in the kitchen where my prospect was miserably limited to a procession of muddy boots.
安娜很快找到了许多小学生，每天早上匆匆离去是她的任务，我的父亲去他城区的办公室上课，母亲是个可怜虫，小女孩们都去学校了，我和廖莎留在家里，洗碟子和在厨房里面做饭，我的前途被限制在了在这里。

My only comfort was the evening reunion when all met with such varied reports of the day's adventures, (where) we could not fail to find both amusement and instruction. Father brought news from the upper (outside) world, mother, usually much run-down because she would give gave away her clothes with sad tales of suffering from the darker side of life. Gentle Anna (told) with a modest account of her success as a teacher ,for even at seventeen her sweet nature won (over) all who knew her,and her patience quiets the most mischievous pupil.
我唯一的安慰就是晚上大家聚在一起讨论白天发生各种各样的事，我们不会放弃找教育和消遣，父亲在外面的世界买回一些新鲜的东西，母亲，常常失落，因为她流露悲伤和一系列来自黑暗生活的遭受。安娜谦虚的记着她身为一个老师的骄傲，十七岁的时候大家都知道她，对调皮的学生特别的耐心。

My reports were usually a mixture of the tragic and the comic, and the children poured their small joys and sad (existence) into the family bosom where comfort and sympathy were always to be found.

我的报告常悲剧和喜剧混着，，哪里能找到安慰和同情孩子们流露出的开心和来自家庭内部的悲伤。

You seem to have a good understanding of English grammar. Watch your spacing and capitalization.