我的简历

简历。

我叫索非亚，是一九九四年生的。2001年到2012年我在学校学习了汉语和英语。2012年我考入莫斯科市立师范大学外语学院。现在是东方系的学生。我已经学了八年多的汉语了。2008年我在北京和武汉学了三个月的汉语。回家以后，我明白了如果我想当很好的翻译，就必须学得更努力。从2013/07到2013/08我在一家建筑公司工作了。担任这家公司营业部的秘书。我的职责是：
•协助主任
•扫描文件
•给我的主任买飞机票
•写各种各样的证明书
•安排主任的工作时间
因为我常常帮经管理者，所以有很好的经验。
两个星期以前我在索尔涅奇诺戈尔斯克市(这是一个莫斯科郊外）工作了一个星期。我是翻译. 从俄语译成中文。从中文译成俄语。我们在工厂里工作了。一个中国工程师从苏州来了，他要修理做塑料的压力机。我给俄罗斯人翻译他说什么。这是我第一个经验，这不是太容易，但是我能做好了。工厂的主任非常感谢我。我学好很多技术术语。我们住在旅馆，除了翻译术语，每天吃的时候给中国人翻译在菜单里有什么；我们应该几点集合；超市在哪里；在飞机场里帮她；等等。我最喜欢这个工作，所以现在我想去中国工作。我知道对我这不是很容易，我一定工作得很努力。当翻译是我的梦想。
周末的时候我给小孩子教汉语。第一个女孩子是十二岁，第两个是十岁，他们还没学习汉语，我还有十七岁的小伙子，他已经学了汉语。我们的课很有意思，我很爱教他们汉语。
我有空事儿的时候我常常锻炼和跳莎莎舞。常常跟妈妈一起去旅行。我那么喜欢看我去国家的历史。我还自己学西班牙语。
终必我想给您介绍我的座右铭："子曰、学如不及、犹恐失之。"
我希望我们的合作愉快。

我的简历

简历。

我叫索非亚，出生于是一九九四年生的。从2001年起到2012年我在学校学习了汉语和英语。2012年我考入了莫斯科市立师范大学外语学院。我现在是东方系的学生。我已经学了八年多的汉语了。2008年我在北京和武汉学了三个月的汉语。回家以后，我明白了如果我想当成为很好的翻译，就必须学得更努力学习。从2013/07到2013/08我在一家建筑公司工作了。担任这家公司营业部的秘书。我的职责是：
•帮助主任
•扫描文件
•给我的主任买飞机票
•写各种各样的证明书
•安排主任的工作时间
因为我常常帮助经营管理者，所以有很好的经验我经验丰富。
两个星期以前我在索尔涅奇诺戈尔斯克市(这是一个莫斯科郊外市的郊区）工作了一个星期。我是做翻译. 从俄语译成中文。从中文译成俄语。我们在工厂里工作了。一个中国工程师从苏州来了，他要修理做塑料的压力机。我给俄罗斯人翻译他说什么。这是我第一个经验经历，这不是太容易，但是我能做好了。工厂的主任非常感谢我。我学好会了很多技术术语。我们住在旅馆，除了翻译术语，每天吃饭的时候给中国人翻译在菜单里有什么；我们应该几点集合；超市在哪里；在飞机场里帮她；等等。我最非常喜欢这个工作，所以现在我想去中国工作。我知道对我这不是很容易，我一定工作得很努力会努力工作。当翻译是我的梦想。
周末的时候我给教小孩子教汉语。第一个女孩子是十二岁，第两二个是十岁，他们还没学习汉语，我还有一个学生是十七岁的小伙子，他已经学了汉语。我们的课很有意思，我很爱教他们汉语。
我有空事儿的时候我常常锻炼和跳莎莎舞。常常跟妈妈一起去旅行。我那么很喜欢看我去过国家的历史。我还自己学西班牙语。
终必最后我想给您介绍我的座右铭："子曰、学如不及、犹恐失之。"
我希望我们的协同合作合作愉快。

（因为简历用于正式社交场合，所以一般多使用书面语，尽量减少日常用语和口头用语比较好，而且简历多以表格形式呈现，所以这篇文章叫做自我介绍或者求职信更为合适，特做以下修改）

==================================================================

我的简历

简历。

自我介绍

我叫索非亚，一九九四年生的。2001年到2012年我在学校学习了汉语和英语。2012年我考入莫斯科市立师范大学外语学院。现在是东方系的学生。我已经学了八年多的汉语了。2008年我在北京和武汉学了三个月的汉语。回家以后，我明白了如果我想当很好的翻译，就必须学得更努力。从2013/07到2013/08我在一家建筑公司工作了。担任这家公司营业部的秘书。我的职责是：

大家好，我叫索菲亚，一九九四年出生。2001年-2012年在校期间学习汉语和英语，2012年考入莫斯科市立师范大学外语学院，现在是东方系的一名学生，已经学了八年多的汉语。先前，2008年我在北京和武汉学了三个月的汉语，回国以后，我意识到如果我想当一位称职的翻译，就必须更努力地学习。从2013年7月到2013年8月，我在一家建筑公司工作，担任该公司营业部秘书。我的主要职责是：

•帮助主任
•扫描文件
•给我的主任买飞机票
•写各种各样的证明书
•安排主任的工作时间
因为我常常帮经管理者，所以有很好的经验。

•主任助理
•处理日常文件
•预定交通工具
•出据证明书
•安排主任行程表
因为我一直从事秘书工作，协助管理者，所以积累了很多经验。

两个星期以前我在索尔涅奇诺戈尔斯克市(这是一个莫斯科郊外）工作了一个星期。我是翻译. 从俄语译成中文。从中文译成俄语。我们在工厂里工作了。一个中国工程师从苏州来了，他要修理做塑料的压力机。我给俄罗斯人翻译他说什么。这是我第一个经验，这不是太容易，但是我能做好了。工厂的主任非常感谢我。我学好很多技术术语。我们住在旅馆，除了翻译术语，每天吃的时候给中国人翻译在菜单里有什么；我们应该几点集合；超市在哪里；在飞机场里帮她；等等。我最喜欢这个工作，所以现在我想去中国工作。我知道对我这不是很容易，我一定工作得很努力。当翻译是我的梦想。

两个星期以前，我在索尔涅奇诺戈尔斯克市(这是一个莫斯科郊外）的一个工厂里工作了一个星期，从事中俄互译工作。一个从中国苏州来的工程师，他要修理制塑料用的压力机，我给俄罗斯人翻译了他的话。这是我第一个经验，这不太容易，但是我做到了，工厂的主任非常感谢我。当然，我也学到了很多技术术语。我们住在旅馆，除了翻译术语，每天吃饭的时候也给中国人翻译一下菜单，以及我们的集合时间，在飞机场帮她找超市等等。我很喜欢这个工作，所以现在我想去中国工作。我知道对我这很不容易，所以我一定会努力工作，因为当翻译是我的梦想。

周末的时候我给小孩子教汉语。第一个女孩子是十二岁，第两个是十岁，他们还没学习汉语，我还有十七岁的小伙子，他已经学了汉语。我们的课很有意思，我很爱教他们汉语。

周末的时候我教孩子们学习汉语，有一个十二岁的女孩，还有一个十岁的，她们都没有汉语基础，当然，还有一个十七岁的小伙子，他以前学过汉语，我们的课堂很有意思，我也很喜欢教他们学汉语。

我有空事儿的时候我常常锻炼和跳莎莎舞。常常跟妈妈一起去旅行。我那么喜欢看我去国家的历史。我还自己学西班牙语。

业余时间我也常常锻炼，跳莎莎舞，有时也会跟妈妈一起去旅行。我对旅行去过国家的历史很感兴趣，我还自学了西班牙语。

终必我想给您介绍我的座右铭："子曰、学如不及、犹恐失之。"
我希望我们的协同合作。

最后，说一下我的座右铭：“子曰：学如不及，犹恐失之。”

祝合作愉快。

==================================================================

可以写这么长的文章，很不容易，基本意思表达完整，但是语序有时候会颠三倒四，不知道是不是直译的原因，继续加油吧。如果需要语言帮助的话，可以发消息给我，不过我只会中文、英文、韩文，希望不会影响到我们的交流，谢谢