Search from various English teachers...
Ireland flagcathy
Il gatto e le cornacchie Cuando mi sono svegliato ieri mattina, ho aperto le tende e guardato la finestra al paarco che se trovava davanti la mia casa. Ho visto rifiuti nell'erba. C'era scatoli cartone vuoti di cibo per portare via y tazze di plastica vuoti sparso sotto una quercia. Mentre stavo in piedi accanto alla finestra ho visto caminare un gatto nero verso i rfiuti. Il gatto li ha fiutati. Delle cornacchie volavano di sopra. Volevano investigare il cibo ma avavano paura del gatto. Il gatto si è seduto sull'erba vicino al firiuti e ha cominciato a lavare la sua zampa e non ha tenuto conto degli uccelli. Provavo pena per loro.

Corrections · 9

0

Il gatto e le cornacchie

Quando mi sono svegliato ieri mattina, ho aperto le tende e ho guardato dalla finestra il paarco che si trovava davanti a casa mia. Ho visto dei rifiuti nell'erba. C'erano scatole di cartone vuote di cibo da asporto per portare via e tazze di plastica vuote sparse sotto una quercia. Mentre stavo in piedi accanto alla finestra ho visto caminare un gatto nero verso i rfiuti. Il gatto li ha fiutati. Sopra volavano delle cornacchie. Volevano investigare cercare cibo ma avavano paura del gatto. Il gatto si è seduto sull'erba vicino al firiuti rifiuti e ha cominciato a leccarsi la zampa e non ha tenuto conto degli uccelli. Provavo pena per loro.

0

Il gatto e le cornacchie

Quando mi sono svegliato ieri mattina, ho aperto le tende e ho guardato dalla finestra il parco di fronte a casa mia. Ho visto dei rifiuti nell'erba. C'erano scatole di cartone per alimenti vuote da portare via e tazze di plastica vuote sparse sotto una quercia. Mentre stavo in piedi accanto alla finestra ho visto un gatto nero che si avvicinava ai rifiuti e li annusava. Sopra di lui volavano delle cornacchie. Puntavano al cibo ma avevano paura del gatto. Il gatto si è seduto sull'erba vicino ai rifiuti e ha cominciato a lavarsi la zampa, senza tenere conto degli uccelli. Provavo pena per loro.

 

Comments:

(1): "Il parco che si trovava davanti alla mia casa." Non è sbagliato, ma "il parco di fronte a casa mia" è più scorrevole. Se vuoi usare l'altra espressione forse sarebbe meglio "il parco che si trova davanti alla mia casa" se vivi ancora nella stessa casa...

(2) "Gatto che camminava verso i rifiuti". Personalmente non mi piace molto l'espressione "camminare" collegata a un animale, in questo caso ho preferito "che si avvicinava ai rifiuti".

(3) "Il gatto li ha fiutati": non è sbagliato, ma il verbo "fiutare" non è molto bello stilisticamente accanto al termine "rifiuti" ("fiutare i rifiuti".. sembra uno scioglilingua), inoltre è meglio non ripetere troppe volte le stesse parole ("gatto .. che camminava verso i rifiuti". Il gatto li ha fiutati.)

(4) "Volevano investigare il cibo": non sono sicura di che cosa volevi dire.. ho preferito "puntavano al cibo"  (puntare: English: to aim for)

(5) "Il gatto ha cominciato a lavarsi la zampa": di solito si dice che un gatto si lecca o si lava, ma non ho mai sentito dire che si lavi le zampe o una zampa, di solito il gatto si lava leccandosi una zampa e passandosela sul muso, quindi direi semplicemente: "il gatto ha cominciato a lavarsi/ a leccarsi".

 

0

Il gatto e le cornacchie

Quando mi sono svegliato ieri mattina, ho aperto le tende e guardato il paarco attraverso la finestra che si trovava davanti la mia casa. Ho visto dei rifiuti nell'erba. C'erano scatole di cibo di cartone vuote da portare via e tazze di plastica vuote sparse sotto una quercia. Mentre stavo in piedi accanto alla finestra ho visto camminare un gatto nero verso i rfiuti. Il gatto li ha fiutati. Delle cornacchie volavano di sopra. Volevano investigare mangiare il cibo ma avavano paura del gatto. Il gatto si è seduto sull'erba vicino al rifiuti e ha cominciato a lavare la sua zampa e non ha tenuto conto degli uccelli. Provavo pena per loro.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today