先生にてがみ　- Please correct!

name先生へ

こんにちは！name先生の去年の日本語１０２と２０１のハイ・リリーです。ひさしぶりです。お元気ですか。

→おひさしぶりです。

今学期、gakkou name の日本語２０２のクラスはキャンサルしましたから、自分ですこしべんきょうしてがんばっています。
→キャンセルしたので、

今はアルバイトをさがしていますけど、日本語は一番興味がありますから、できれば、仕事として日本語を使おうとおもっています。やっぱり、日本語のレベルはまだひくいなんですけど。もしかしてname先生は何か助言があったら、かんしゃしております。

→興味があるので、できれば、日本語を使う仕事をしたいと考えています。

→日本語のレベルはまだ低いんですが。name先生から何かご助言があればありがたいです。

どうぞよろしくお願いいたします。

ハイ・リリー


I want it to be polite, please feel free to correct any mistakes or mannerisms.

意味は通じますが、訂正箇所のようにすればさらにナチュラルでより丁寧になると思いますよ。

日本語がんばってください。もしまた質問があれば連絡してください。私自身日本語のレッスンも始めたので

もし興味があれば、声をかけてくださいね。

yuki

先生にてがみ　- Please correct!　先生へのてがみ

name先生へ

こんにちは！name先生の去年の日本語１０２と２０１のクラスにいた（/を受講した）ハイ・リリーです。おひさしぶりです。お元気でいらっしゃいますか。　

今学期は、gakkou name の日本語２０２のクラス受講はキャンセルしましたのでから、自分ですこしべんきょうしてがんばっています。

今はアルバイトをさがしていますがけど、日本語は一番興味があることですのでありますから、できれば、仕事として日本語を使おう使いたいとおもっています。やっぱり、日本語のレベルはまだひくいのですが、なんですけど。もしかしてname先生からは何か助言があったら、をいただけたら、ありがたくおもいますかんしゃしております。

どうぞよろしくお願いいたします。

ハイ・リリー


I want it to be polite, please feel free to correct any mistakes or mannerisms.

I wrote it to the style more polite.

I hope it helps you.