Corrections · 10
La vida de Livia.
Tercera parte.
Livia odiaba el colegio, pero sólo porque le molestaban los otros niños y porque la profesora Gunn-Britt siempre le preguntaba si necesitaba ayuda.
Livia nunca necesitaba ayuda, estaba lista con los ejercicios mucho antes que los demás y después se quedaba sentada mirando por la ventana. Era por eso que la profesora Gunn-Britt siempre creía que Livia necesitaba ayuda. Pensaba que la pobre Livia no entendía el ejercicio y que era demasiado tímida para pedir ayuda.
Pero la profesora Gunn-Britt, no recibía nada más que una mala cara cuando le preguntaba si necesitaba ayuda. Pasó medio año hasta que, al detenerse a mirar pausadamente sus libros de texto, entendió cómo era realmente Livia.
La profesora, entonces, agendó inmediatamente una reunión con el abuelo para discutir sobre la gran inteligencia y potencial de la niña, y acordaron promoverla dos grados/cursos/niveles.
Cuando Livia abrió por primera vez el libro de texto de su nuevo curso entendió que no podría resolverlo tan fácil como siempre y se puso furiosa.
Gritaba y gritaba, destrozó el libro y le lanzó una silla a su nueva profesora.
Inmediatamente fue devuelta a la clase de Gunn-Britt, quien empezó a dejarle ejercicios adicionales a Livia tan pronto como terminaba los primeros.
Y se encontró con que a Livia sólo le quedaban 5 minutos, y no 20, para mirar por la ventana después de haber resuelto sus nuevos ejercicios.
Sin embargo, su habitó de preguntar a Livia si necesitaba ayuda, aún no lo dejaba.
Por lo que Livia, se encontraba molesta. En esos recurrentes momentos de disturbio se obligaba a sí misma a tranquilizarce por que, si su abuelo se enteraba, se metería en problemas.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¡Hola Sara!
Muy bien el relato, me da la impresión de que estás traduciendo un texto y creo que ibas bastante bien, sin embargo, a partir del párrafo que puse de color verde te habías hartado o algo así jaja por que no lo entendía.
De hecho, el párrafo de verde lo cambié totalmente y lo adecué a lo que supuse que quería decir.
Me gustaría que copiaras o escribieras el texto en inglés para corroborar si mis suposiciones son correctas, y sino, hacer los cambios.
Saludos.
La vida de Livia, tercera parte
Livia odiaba el colegio, pero solo porque le molestaban los otros niños y porque la profesora Gunn-Britt siempre le preguntaba si necesitaba ayuda. Livia nunca necesitaba ayuda, estaba lista con los ejercicios mucho antes que los demás y después se pone sentabada mirando por la ventana. Era por eso por lo que la profesora Gunn-Britt siempre creía que Livia necesitaba ayuda. Pensaba que la pobre Livia no entendíaió el ejercicio y que era demasiado tímida para pedir ayuda. Pero la profesora Gunn-Britt, no recibía nada más que una mala cara cuando preguntaba a Livia si necesitaba ayuda. Le couestó medio año hasta que entendío como era en realidad, cuando por fin aprovechaba la ocasión para mirar en los libros de texto de Livia durante una pausa.
La profesora entonces inmediatamente reservado pidió una reunión con el abuelo para discutir sobre la niña sobre y lo inteligente y la el gran potencial que tenía y asegurada que e inmediatamente subió dos cursos clases.
Cuando Livia entonces, el primer día en su nueva clase, abrió el libro de texto para empezar con el primer ejercicio y entendió que no podría resolverlo tan fácilmente como siempre, se convirtió puso furiosa! Gritaba y gritaba, tiraba el libro en trozos y tiróaba una silla hasta a su nueva profesora. Inmediatamente fue devueltao a la clase de Gunn-Britt, que rápidamenteo cuando esta acababa le dabar ejercicios extras a Livia cuando estaba lista, y se encontraba con que Livia resolvíao sus ejercicios en cinco minutos en cambio lugar de 20 y después miraba por la ventana el resto del tiempo. Ni siquiera, su tenía hábitoó de preguntar Livia si necesitaba ayuda, no podía dejar. Por lo que Livia, se encontraba molestada, en estos momentos de disturbios continuamente reccurrentes, pero se obligaraba a sí misma quedarese para el parte de agradar a su abuelo como porque sabía que si no lo hacíaría él se metería en problemas.
Hola, te paso un vídeo sobre el pretérito imperfecto y otro del indefinido.
http://www.youtube.com/watch?v=f4b3qJ0HfKM
http://www.youtube.com/watch?v=DU9Vm1WvbHE
La vida de Livia, tercera parte
Livia odiaba el colegio, pero sólo porque le molestaban los otros niños y porque la profesora Gunn-Britt siempre le preguntaba si necesitaba ayuda. Livia nunca necesitaba ayuda, terminaba los ejercicios mucho antes que los demás y después se sentaba mirando por la ventana. Era Por eso, la profesora Gunn-Britt siempre creía que Livia necesitaba ayuda. Pensaba que la pobre Livia no entendía el ejercicio y que era demasiado tímida para pedir ayuda. Pero la profesora Gunn-Britt, no recibía nada más que una mala cara cuando preguntaba a Livia si necesitaba ayuda. Le costó medio año entender cómo era en realidad, hasta que por fin aprovechó la ocasión de mirar en los libros de texto de Livia durante una pausa.
La profesora, entonces, inmediatamente concertó (convocó/solicitó) una reunión con el abuelo para discutir sobre la inteligencia de la niña y el gran potencial que tenía. y asegurada que Inmediatamente Livia subió dos clases.
Cuando, el primer día en su nueva clase, Livia abrió el libro de texto para empezar con el primer ejercicio y vio (sin tilde) que no podría resolverlo tan facil como siempre, se puso furiosa! Gritó y gritó, rompió el libro en trozos y tiraó una silla hasta donde estaba su nueva profesora. Inmediatamente fue devuelta a la clase de Gunn-Britt, que rápido comenzó a dar ejercicios extras a Livia cuando terminaba, y se encontró que Livia resolvió sus ejercicios en cinco minutos en vez de en 20 y después miraba por la ventana el resto del tiempo. Sin embargo, no podía dejar su hábito de preguntar a Livia si necesitba ayuda. Por lo que Livia, se encontraba molestada. En estos momentos de disturbios, continuamente recurrentes, pero se obligaba a si (nueva norma sin tildes) misma a no quejarse para el parte de su abuelo como sabía que si no lo haría él se metería en problemas (no lo entiendo, sorry!).
La vida de Livia, tercera parte
Livia odiaba el colegio, pero solo porque le molestaban los otros niños y porque la profesora Gunn-Britt siempre le preguntaba si necesitaba ayuda. Livia nunca necesitaba ayuda, estaba lista con HACÍA los ejercicios mucho antes que los demÁs y despues se pone sentada SENTABA mirando por la ventana. Era por eso, la profesora Gunn-Britt siempre creía que Livia necesitaba ayuda. Pensaba que la pobre Livia no entendÍA el ejercicio y que era demasiado tímida para pedir ayuda. Pero la profesora Gunn-Britt, no SÓLO recibía nada más que una mala cara cuando preguntaba a Livia si necesitaba ayuda. Le cOstó medio año hasta que entendIÓ como era en realidad, cuando por fin aprovechÓ UNA ocasión PARA mirar en los libros de texto de Livia durante una pausa Y ENTONCES
La profesora entonces inmediatamente SOLICITÓ una reunión con el abuelo para HABLARdiscutir la niña sobre LA inteligenCIA y EL gran potencial que tenía LA NIÑA y asegurÓ que inmediatamente subió dos clases. SUBIRÍA DOS NIVELES
Cuando Livia entonces, el primer día en su nueva clase, abrió el libro de texto para empezar con el primer ejercicio y VIÓ que no podría resolverlo tan facilMENTE como siempre, se convirtió PUSO furiosa! Gritaba y gritaba, tiraba DESTROZÓ el libro en trozos y LE tirabaÓ una silla hasta A su nueva profesora. Inmediatamente fue de vueltA a la clase de Gunn-Britt, que EMPEZÓ A darLE ejercicios extras a Livia cuando HABÍA TERMINADO, y se encontraba que Livia resolvío sus ejercicios en cinco minutos en VEZ de EN 20, y después miraba por la ventana el resto del tiempo. Siquiera, su habitó YA NO SE MOLESTABA EN de preguntar A Livia si necesitba ayuda, no podía dejar. Por lo que Livia, se encontraba molestada ESTABA MOLESTA, en estos momentos de disturbios continuamente reccurentes, pero se obligaraba a sí misma quedarese para el parte de su abuelo como sabía que si no lo haría él se metería en problemas. I´M SORRY, I DON´T UNDERSTAND. WELL DONE!!
La vida de Livia, tercera parte
Livia odiaba el colegio, pero solo porque le molestaban los otros niños y porque la profesora Gunn-Britt siempre le preguntaba si necesitaba ayuda. Livia nunca necesitaba ayuda, estaba lista con los ejercicios mucho antes que los demás y después se pone sentaba mirando por la ventana. Precisamente por eso, la profesora Gunn-Britt siempre creía que Livia necesitaba ayuda. Pensaba que la pobre Livia no entendía el ejercicio y que era demasiado tímida para pedir ayuda. Pero la profesora Gunn-Britt no recibía nada más que una mala cara cuando preguntaba a Livia si necesitaba ayuda. Le costó medio año hasta que entendió cuál era la realidad, cuando por fin aprovechó la ocasión para mirar en los libros de texto de Livia durante una pausa.
La profesora entonces reservó inmediatamente una reunión con el abuelo para discutir sobre lo inteligente que era la niña y el gran potencial que tenía y aseguró que, inmediatamente, la subiría dos clases.
El primer día en su nueva clase, cuando Livia abrió el libro de texto para empezar con el primer ejercicio y entendió que no podría resolverlo tan fácilmente como siempre, ¡se puso furiosa! Gritaba y gritaba, rompió el libro en trozos y hasta tiró una silla a su nueva profesora. Inmediatamente fue devuelta a la clase de Gunn-Britt, que rápidamente empezó a dar ejercicios extras a Livia cuando estaba lista, y se encontró con que Livia resolvía sus ejercicios en cinco minutos en lugar de 20 y después miraba por la ventana el resto del tiempo. Pero no podía dejar su hábito de preguntar a Livia si necesitba ayuda, por lo que la muchacha se sentía molesta en estos momentos de recurrentes incordios, pero se obligaraba a sí misma a quedarse para el parte de su abuelo porque sabía que si no lo hacía él se metería en problemas.
---
Good job, Sara!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
