How to translate below Polish text in English and Chinese?
How to translate below Polish text in English and Chinese? Or how to understand?
It's a very nice song.
Nie pijmy za błędy na górze
Tam nie zmienia się nic mimo lat
Znasz prawdę o głowie i murze
Daj spokój za piękny świat （How to print the Capital ś）
Nie dajmy się też zwariować
A gdy jest naprawdę źle
Pod dach przyjaciół się schowaj
I ten toast z nami wznieś
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
Well it's a kind of poetic, so more or less literal translation below:
Nie pijmy za błędy na górze
Lets drink for the mistakes made in heaven
Tam nie zmienia się nic mimo lat
Nothing changes there regardless of age
Znasz prawdę o głowie i murze
You know the truth about the head and the wall
Daj spokój za piękny świat
Let it go, for a beautifull world
Nie dajmy się też zwariować
Let's not get crazy too
A gdy jest naprawdę źle
And when it's really bad
Pod dach przyjaciół się schowaj
Hide yourself under the roof of your friends
I ten toast z nami wznieś
And raise this toast with us
1
Don't drink for the mistakes made up there
There nothing has changed since many years
You know the truth about a head and a wall
Give a break for the beautiful day
Don't let us go crazy too
And when it's really bad
Take a shelter from your friends (literally: Cover yourself under your friends' roof)
And propose this toast with us
Ś = ctrl+right_alt+s
0
[Nie pijmy za błędy na górze]
Let's not drink for mistakes up there
[Tam nie zmienia się nic mimo lat]
Nothing has changed there despite many years have passed
[Znasz prawdę o głowie i murze]
You know the truth about a head and a wall
[Daj spokój za piękny świat]
Give yourself a break for the beautiful world
[Nie dajmy się też zwariować]
Let's not become crazy
[A gdy jest naprawdę źle]
And when it's really bad
[Pod dach przyjaciół się schowaj]
Hide under a friend's roof
[I ten toast z nami wznieś]
And raise a glass with us
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
