Search from various English teachers...
United States flagYumeyumenite
私は強さを溜めています! もしかして、今の自分は未完成でどこかに合わせることが存在して私を待っています。そのことは一体何か知らないけど一生探してる私は死にそうになる時まで探し続けます。たしかにここにいる悲しみと行きたい場所の手に届けない苦しみは永遠じゃなくてこの大変な旅は自分の将来の強さになるはずとわかります。 だから私には色んな問題あっても幸せを願していた純粋な子供の小さい声が浮かべて、「そうだね、その子供は私だったね」。 人は年を取るままに良くないことを体験して人生の見方が変ってしまうことを気付いた私が恐怖で「誰かに傷つきたくない」と思っていたけど、やっぱりよく生きるように優しさと痛みの交互が必要です。しかし、一番怖いことは信じられないことが起こってどうやって反応するか、何をすべきかわからないことです。その時が来たら、どうせ私は手を握って力を抜けて頑張ります。 大切な人が私のこといつも気になったり、考えたりしたら嬉しいでしょう。私はいなくなる前に誰かに影響与えたいんです。自分の強さを別けてあげたいんです。たぶん、人間がそのためにいるでしょう。幸せは一朝一夕に発見出来るものなら生きるのが無理になります。だって人がもうお互いのこと要らなくなるものです。その結果で、愛としてなくて幸せがわがままなものになります。それだけはいやですよ。たまに人がなぜか人に傷つけてもまだ感じ合うのが大事なのです。 だから、私はどんなに痛くなっても諦めたくなっても、誰かを自分の強さで助けたら完全になると思います。

Corrections · 4

0

私は強さを溜めて(貯めて?求めて?)います!

 

もしかして、今の自分は未完成でどこかに合わせることが存在して私を待っていますどこか何かに合わせようと、待っている自分がいます。そのことはそれが一体何んなのか知らないけど一生探してる私は死にそうになる死ぬ時まで一生探し続けます。たしかにここにいる悲しみと行きたい場所のに手にが届けかない苦しみは永遠じゃなくてこの大変な旅は自分の将来の強さになるはずだとわかりますっています。
だから私には色んな問題があっても幸せを願していたっている純粋な小さな子供の小さい声が声を思い浮かべてつぶやく。、「そうだね、その子供は私だったね」。

人は年を取るままごとに良くないことを体験して人生の見方が変ってしまうことをに気付いた私がき、恐怖で「誰かに傷つきたくけられたくない」と思っていたけど、やっぱり上手によく生きるようにには優しさと痛みの交互バランスが必要です。しかし、一番怖いことは信じられないことが起こってた時どうやって反応するか、何をすべきかわからないことです。その時が来たら、どうせきっと私は手を握ってり締め、しかし力を抜けて力を抜いて頑張ります。

大切な人が私のこといつも気になったり、考えたりしたら嬉しいでしょう。私はいなくなる前に誰かに影響を与えたいんです。自分の強さを別分けてあげたいんです。たぶん、人間がはそのためにいるのでしょう。幸せは一朝一夕に発見出来るものなら生きるのが無理に意味(価値)が無くなります。だって人がもうお互いのこと要らなくなるものんです。その結果で、愛としてなくてではなく、幸せがわがままなものになります。それだけはいやですよ。たまに人がなぜかなぜが人が人にを傷つけてもまだ感じ合うの事が大事なのです。

だから、私はどんなに心が痛くなっても、諦めたくなっても、誰かを自分の強さで助けたら完全になるる事ができたら、成長すると思います。

 

素敵な考え方ですね!大事なことだと思います。

0

私は強さを蓄えています!

(日本語では、「強さ」は「蓄える」と言います。)

 

もしかして、今の自分は未完成でどこかに合わせることが存在して私を待っています。

合わせるというのは、fitですか?だとすれば、

もしかすると、今の自分はまだ未完成で、どこか自分に合う何かが私を待っているかもしれません。

(もしかすると、で始まっている文なので、待っています。で終わるのはおかしいのです。)

 

そのことは一体何か知らないけど一生探してる私は死にそうになる時まで探し続けます。

それが一体何なのかはわからないけど、私は一生、最後の日まで探し続けるのでしょう。

(死という言葉は、できるだけ避けた方がいいです。)

 

たしかにここにいる悲しみと行きたい場所の手に届けない苦しみは永遠じゃなくてこの大変な旅は自分の将来の強さになるはずとわかります。

今の悲しみや、ほしいものに手が届かない苦しみは、永遠ではなく、きっとこの旅は将来の強さになるに違いありません。

(行きたい場所に手が届かない、という表現は少し不自然です。手が届かないのは、普通、ほしいものです。)


だから私には色んな問題あっても幸せを願していた純粋な子供の小さい声が浮かべて、「そうだね、その子供は私だったね」。

だから、色んな問題があっても、純粋に幸せを願っていた子供の頃の小さな声を思い浮かべます。「そうだね、その子は私だったね」この文は、すこしおかしい文です。子供の頃の声が「」の中なら、「」の中というのは、例えば「幸せになりたいな~」とかそういう子供頃に実際にしゃべったことばを書きます。(この文の場合です。)

人は年を取るままに良くないことを体験して人生の見方が変ってしまうことを気付いた私が恐怖で「誰かに傷つきたくない」と思っていたけど、やっぱりよく生きるように優しさと痛みの交互が必要です。

人は歳を取るほどに、良くないことも経験し、いつしか人生の見方が変わってしまうことに私は気付き、誰かに傷つけられたくないと恐れていたけど、しかし、良い人生には、優しさや痛みが交互に必要だと思います。

この文章は、少し難解です。正しく意味が伝わりにくいので、もう少し短い文章にした方がいいでしょう。また、交互というより、くりかえすことも必要です。などとした方がいいでしょう。

 

しかし、一番怖いことは信じられないことが起こってどうやって反応するか、何をすべきかわからないことです。

しかし、最も恐るべきは、信じられないようなことが起こった時に、どう対処するか、何をすべきかわからないことです。

怖いこと、とはいいません。恐るべきといいます。また、反応ではなく、対処が適切でしょう。

 

その時が来たら、どうせ私は手を握って力を抜けて頑張ります。
その時が来たら、私はきっと歯を食いしばって、でも力まずにがんばります。

手を握って、というのは、意味がよくわかりません。多分、歯をくいしばって、という意味だと思いました。


大切な人が私のこといつも気になったり、考えたりしたら嬉しいでしょう。

大切な人が、私のことをいつも気にしたり、考えたりしたら嬉しいでしょう。

 

私はいなくなる前に誰かに影響与えたいんです。自分の強さを別けてあげたいんです。

私はいつかいなくなるまでに、(誰かに影響を与えたいです。)自分の強さを分けてあげたいです。

この文は、誰かに影響を与えたいです。の部分は不要です。なぜなら、誰かに影響を与えたい、というのは、

あまり良い表現ではないからです。

 

たぶん、人間がそのためにいるでしょう。

人はきっとそのためにいるのでしょう。

 

幸せは一朝一夕に発見出来るものなら生きるのが無理になります。

幸せが、一朝一夕にみるかるのなら、生きていくことさえできないかもしれません。

 

だって人がもうお互いのこと要らなくなるものです。

だって、そうなれば、もう誰も要らなくなるからです。

 

その結果で、愛としてなくて幸せがわがままなものになります。

その結果、愛としてではなく、幸せがわがままなものになります。

 

それだけはいやですよ。

それだけはいやです。

 

たまに人がなぜか人に傷つけてもまだ感じ合うのが大事なのです。

時には人を傷つけても、それでもまだ、お互いを感じあうことが大事なのです。

だから、私はどんなに痛くなっても諦めたくなっても、誰かを自分の強さで助けたら完全になると思います。

だから、私はどんなにつらくても、諦めたくなっても、誰かを自分の強さで助けられる日がきたら、完全になれると思います。

 

できるだけ自然な日本語に修正してみました。参考にしてください。

人生には、苦しみや悲しみが多いと思いますが、がんばっていると、かならず助けてくれる人もいるので、がんばってね!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today