La posibilidad de una literatura mundial en lengua castellana

Jonathan Littel, Milan Kundera y Nancy Huston figuran entre los autores más elogiados de la literatura contemporánea en lengua francesa. Y eso a pesar de que ninguno de los tres tiene la el misma como idioma materno. Hace un tiempo, di con un articulo artículo en Le Monde que arroja luz sobre el caso de estos y otros muchos autores que han adoptado el francés como lengua de escritura. Poco después, hice una breve investigación para ver si existía un fenómeno similar en la literatura hispana; para mi decepción, no encontré ni un solo nombre. De En cierta forma, esto es lógico; si bien el francés está en declive, conserva un prestigio enorme por razones culturales y económicas. Además, Francia comparte una historia común (Guerras Mundiales, mundialización, liberalismo económico) con muchas grandes potencias mundiales. En cambio, la mayoría de los hispanohablantes tiene una narrativa histórica muy particular y vive una realidad que dista mucho de la mía, por ejemplo. Por ello, el francés se considera un idioma auténticamente "global" mientras que incluso en EEUU el español se percibe como una lengua "inaccesible" y que pertenece al "otro."

De todas formas, que ¿qué les parece a ustedes? ¿Están a favor de que los autores "adopten" el castellano?

Excelente, tienes un gran nivel de español.

La posibilidad de una literatura mundial en lengua castellana

Jonathan Littel, Milan Kundera y Nancy Huston figuran entre los autores más elogiados de la literatura contemporánea en lengua francesa. Y eso a pesar de que ninguno de los tres tiene la misma como el mismo idioma materno. Hace un tiempo, di con un articulo en Le Monde que arrojaba luz sobre el caso de estos y otros muchos autores que han adoptado el francés como lengua de escritura. Poco después, hice una breve investigación para ver si existía un fenómeno similar en la literatura hispana; para mi decepción, no encontré ni un solo nombre. De En cierta forma, esto es lógico; si bien el francés está en declive, conserva un prestigio enorme por razones culturales y económicas. Además, Francia comparte una historia común (Guerras Mundiales, mundialización, liberalismo económico) con muchas grandes potencias mundiales. En cambio, la mayoría de los hispanohablantes tiene una narrativa histórica muy particular y vive una realidad que dista mucho de la mía, por ejemplo. Por ello, el francés se considera un idioma auténticamente "global" mientras incluso en EEUU el español se percibe como una lengua "inaccesible" y que pertenece al "otro."

Enhorabuena por tu redacción, no solo por tu nivel de español sino también por lo acertado de tu reflexión. Las lenguas adquieren su estatus por su nivel económico y la capacidad armamentística de su nación. El español es la lengua de los espaldas mojadas. Los sudamericanos que llegan a EEUU unidos pierden su lengua materna en la tercera generación. Y luego algunos de ellos quieren estudiarla pero como segunda lengua, es paradójico pero es un ejemplo muy claro para entender el estatus de el español a nivel mundial. Es una pena pero es así.

Bueno te paso unos enlaces interesantes para tu español, mi canal de youtube y mi blog, que los disfrutes: http://spanishfspain.blogspot.com.es/

http://www.youtube.com/user/spanishfspain

De todas formas, que les parece a ustedes? Están a favor de que autores "adopten" el castellano?