Daeflyn's notebook entry: Oct 17, 2010 -- La Poesía

Estoy cansado esta noche. Así que voy a escribir dentro al  el Cuaderno como un chiflado! Estoy bromeando. :^)

De todos modos, presento un trozo de poesía que he traducido ahora mismo. Con un poco de suerte, esta traducción no es demasiado débil...

===

Vida - verso XXVII

No soy nadie! ¿Quién eres?
¿Si eres nadie, también?
Entonces está el par de ahí estamos los nosotros dos - ¡no se lo digas!
Ellos harían desterrarnos Nos desterrarían, ya sabes.

¡Qué aburrido ser alguien!
¡Cómo Tan público, como una rana
A decir tu nombre todo el santo día
Para a una admirable ciénaga admirativa!

por Emily Dickinson

===

Ahora, doy el inglés la versión en inglés por la gran poeta.

===

Life - verse XXVII

I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's the pair of us -- don't tell!
They would banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

by Emily Dickinson

Interesting Work, I have made some corrections for you, but when it comes to poetry and translation; it becomes a difficult task. I mean, If, for instance, you have two translators translate a piece of work like this, both will come with slightly different ideas... That's one of the reasons reading directly from the author's mother tongue gives a better enjoyment to the reading itself! 

I will illustrate this through an example; I found the very same piece of your poem somewhere on the web, here it is for you:

Soy nadie. ¿Tú quién eres?
¿Eres tú también nadie?
Ya somos dos entonces. No lo digas:
lo contarían, sabes.

Qué tristeza ser alguien,
qué público: como una rana
decir el propio nombre junio entero
para una charca admiradora.

I found it much more beautiful in english, but it sounds great in spanish!

Nice Work John... I'm sorry I haven't had the time to check in Skype lately.

Cesar