Corrections · 4
Песня "Слушай" (перевод)
Я старалась переводить песенку на английский (https://www.youtube.com/watch?v=JQTetco5nso). Пожалуйста, помогите мне исправить ошибки. Это очень красивая песня, и я хочу лучше понимать её. Спасибо за помощь!
Русская версия:
Слушай (Ott Lepland)
Слушай как музыка звучит
Ветер как мечется в ночи
Слышишь как радуга поёт
Послушай.
Видишь сквозь миллионы лет
Видишь тебя ведёт на свет
Ты слышишь тот голос в темноте
Ты слышишь...
Слушай, за этой тишиной
Помни, я навсегда с тобой
Послушай - у сердца голос мой
Мир теней расстает, день прийдёт
И ты увидишь солнца свет
И песня прозвучит
Только для тебя и я уже на полпути
Зову, зову тебя в ночи
Слушай, за этой тишиной
Помни, я навсегда с тобой
Послушай - у сердца голос мой
Послушай
Перевод:
Listen (Ott Lepland)
Listen to how the music plays
How the wind rushes into the night
Can you hear how the rainbow sings
Just listen
Can you see through a million years
Can you see that you are carried to the light
Can you hear that voice in the darkness
can you hear
Listen, behind this silence
Remember, I am always with you
Listen - my voice is in your heart
The world of shadows will melt away and the day will come
And you will see the light of the sun
And a song will play
Only for you, and I'm not even already halfway
And I call, I call to you in the night
Listen, behind this silence
Remember, I'm always with you
Listen - my voice is in your heart
Listen
Мне кажется, так ближе к оригиналу: там, нам мой взгляд, именно вопросы. Пунктуацию не исправляла.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
