Search from various English teachers...
United States flagjuliejanelle
Песня "Слушай" (перевод) Я старалась переводить песенку на английском (https://www.youtube.com/watch?v=JQTetco5nso). Пожалуйста, помогите мне исправить ошибки. Это очень красивая песня, и я хочу лучше понимать её. Спасибо за помочь! Русская версия: Слушай (Ott Lepland) Слушай как музыка звучит Ветер как мечется в ночи Слышишь как радуга поёт Послушай. Видишь сквозь миллионы лет Видишь тебя ведёт на свет Ты слышишь тот голос в темноте Ты слышишь... Слушай, за этой тишиной Помни, я навсегда с тобой Послушай - у сердца голос мой Мир теней расстает день прийдёт И ты увидишь солнца свет И песня прозвучит Только для тебя и я уже не полпути Зову, зову тебя в ночи Слушай, за этой тишиной Помни, я навсегда с тобой Послушай - у сердца голос мой Послушай Перевод: Listen (Ott Lepland) Listen to how the music plays How the wind rushes into the night You hear how the rainbow sings Just listen You will see through a million years You will see that you will be carried to the light You will hear that voice in the darkness You hear Listen, behind this silence Remember, I am always with you Listen - my voice is in your heart The world of shadows melts and day comes And you will see the light of the sun And a song will play Only for you, and I'm not even halfway And I call, I call to you in the night Listen, behind this silence Remember, I'm always with you Listen - my voice is in your heart Listen

Corrections · 4

0

Песня "Слушай" (перевод)

Я старалась переводить песенку на английский (https://www.youtube.com/watch?v=JQTetco5nso). Пожалуйста, помогите мне исправить ошибки. Это очень красивая песня, и я хочу лучше понимать её. Спасибо за помощь!

Русская версия:

Слушай (Ott Lepland)
Слушай как музыка звучит
Ветер как мечется в ночи
Слышишь как радуга поёт
Послушай.

Видишь сквозь миллионы лет
Видишь тебя ведёт на свет
Ты слышишь тот голос в темноте
Ты слышишь...

Слушай, за этой тишиной
Помни, я навсегда с тобой
Послушай - у сердца голос мой

Мир теней расстает, день прийдёт
И ты увидишь солнца свет
И песня прозвучит
Только для тебя и я уже на полпути
Зову, зову тебя в ночи

Слушай, за этой тишиной
Помни, я навсегда с тобой
Послушай - у сердца голос мой

Послушай

Перевод:

Listen (Ott Lepland)
Listen to how the music plays
How the wind rushes into the night
Can you hear how the rainbow sings
Just listen

Can you see through a million years
Can you see that you are carried to the light
Can you hear that voice in the darkness
can you hear

Listen, behind this silence
Remember, I am always with you
Listen - my voice is in your heart

The world of shadows will melt away and the day will come  
And you will see the light of the sun
And a song will play
Only for you, and I'm not even already halfway
And I call, I call to you in the night

Listen, behind this silence
Remember, I'm always with you
Listen - my voice is in your heart

Listen

Мне кажется, так ближе к оригиналу: там, нам мой взгляд, именно вопросы. Пунктуацию не исправляла.

0
О, одна из моих любимых песен! :-) И её исполняет мой соотечественник - эстонский певец Ott Lepland :-) Кстати, есть ещё официальная версия этой песни на английском языке: http://www.youtube.com/watch?v=h1P_tozhfV8 . Всего есть 4 варианта этой песни - на эстонском, русском, английском и испанском языке. И у каждого варианта свой оригинальный текст.
0
I'm not sure about the second couplet. In Russian version that is Present Simple

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today