Presentou mim, mi gosto la bossanova
Eu gostaria presentarme. Eu me chamo Lotje e estou aprendendo portugues. (o brasileiro a verdade). Eu estou ensinar na escola, no liceo ensinou historia e italiano. Eu tenho um filho di um ano. Ele se chama Lukas e esta muito bonito. Ora ele tem sonho e esta no cama.
Quando eu nao sei uma palavra, busco di dizer em outro modo.
Tenho 31 anos e agora estou da meu pais no sul do olanda. Eles sao muito simpaticos.
Gosto muito Paula Morelenbaum e Elis Regina. Eu fiz uma traducao d'uma cancao dela em italiano. La cancao se chama Como nossos pais.
Eu fiz um curso di brasileiro no 2008, ma foi o unico corso do brasileiro che fiz. Entao è ainda muito dificil e nao tenho muito palavras para dizer as coisas que quero.
Espero que voce me pode ajudar e que podemos conversar di filme, musica e outras coisas.
ciao!
Search from various English teachers...
Corrections · 7
0
Apresentando-me! Eu gosto da Bossa Nova
Eu gostaria de apresentar-me. Eu me chamo Lotje e estou aprendendo português. (O brasileiro, na verdade). Eu ensino história e italiano em uma escola. Eu tenho um filho de um ano. Ele se chama Lukas e é muito bonito. Agora ele sonha na cama. (I don't understand the last sentence. Try to write in English, so I translate it.)
Quando eu não sei uma palavra, busco dizer em outro modo.
Tenho 31 anos e agora estou na (casa?) dos meu pais, no sul da Holanda. Eles são muito simpáticos.
Gosto muito de Paula Morelenbaum e Elis Regina. Eu fiz uma tradução d'uma canção dela em italiano. A canção se chama "Como nossos pais".
Eu fiz um curso de português brasileiro em 2008, mas foi o único curso de português brasileiro que fiz. Entao é ainda muito difícil e não tenho muitas palavras para dizer as coisas que quero.
Espero que você possa me ajudar e que possamos conversar sobre filmes, música e outras coisas.
Tchau! (We say "tchau", but is the same pronunciation of "ciao")
"me" is an oblique pronoun, wich never starts a sentence.
Verbo "ser" (to be):
Eu (I)----- sou
Tu (You) ----- és
Ele (He/It) / Ela (She/It)----- é
Nós (We) ------- somos
Vós (You) ------- sois
Eles/Elas (They) ------ são
Attention: We barely use "Tu" and "Vós", so we translate "You (singular)" as "Você", but the conjugation of "Você" is the same of "Ele". We translate "You (plural)" as "Vocês", but the conjugation of "Vocês" is the same of "Eles".
Example:
(singular)
Gabriel! You are so funny.
Gabriel! Tu és tão engraçado. (It's correct, but we don't use)
Gabriel! Você é tão engraçado.
(plural)
Hey, Marcos and Andreia! You are my best friends!
Hey, Marcos e Andreia! Vós sois meus melhores amigos! (It's correct, but we don't use)
Hey, Marcos e Andreia! Vocês são os meus melhores amigos!
0
obrigada Dri e Evandro. Voces tem razao. Saber italiano as vezes faz mais facil de falar portugues, mas tambem eu uso o italiano quando nao esta correito. Obrigada também pela correcao!
0
as vezes cometo alguns erros ,conferi o texto varias vezes, eu acho que a Lotje está indo muito bem .só mistura um pouco com o italiano.
0
A tradução do evandro está perfeita. Você também acerto muitas palavras. É so treinar mais e logo, logo estará falando perfeitamente.
0
A correção que o nosso amigo Evandro fez esta perfeita, e o seu texto esta otimo!! Da pra perceber que voce tem se dedicado bastante para aprender portugues !! Bons estudos!! =)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
