Prima notizia in Italiano, mi presento Ciao! Sono stata insegnante di italiano in Olanda, ma c'è sempre da imparare. Ho fatto un biennio di lingua e cultura italiano che non è tanto. Ciò nonostante ho fatto traduzioni e l'interprete a diverse occasioni. Ho un blog in italiano che mantengo, mi fa piacere se lo leggete e lasciate dei commenti sul mio italiano. Un problema che ho è che non conosco molto sinonimi. Per esempio per la barola bella o stupido. Quindi ripeto me stessa, e le frase diventino un po' semplici. Se mi potresti aiutare con i sinonimi e con i sbagli dei quali non sono neanche consapevole, sarei muito gradevole. grazie, ciao! www.lotjina.wordpress.com

Noticia segunda Eu já dizia que gosto muito de Bossanova. Elis Regina, Vinicius de Moraes. Também gosto de Sara Tavares. Ela canta em portugues, mas nao esta brasileira, ela esta de um país Africana. Caetano Veloso esta brasileiro mas ele fiz também um cd no italiano, uma lingua que conheco melhor. Este cd esta dedicado a Federico Fellini, um director de produçao muito conhecido em Italia. Ele fiz por exemplo ‘La dolce vita’. Mas o filme dele ‘8 ½’ é o melhor! Esta um pouco freudiano. Fala do juventude do director. Um filme italiano que também gosto muito esta ‘Mamma Roma’ do director Pasolini. Olanda também tem filmes boas, come per exemplo ‘Antonia’ que recebia (?) um Oscar em 1996. Eu morava dois anos no Italia, e um meio ano no Sao Paolo em Brazil. Por um ano eu fiz capoeira, mas era muito ruin, eu nao sabia estar com os pés em cima e com os maos no chao. Eu sou muito melhor a fazer correr. Eu fiz algumas meias maratonas, mas faz um pouco de tempo porque eu tinha um filho um ano e meio atràs. Agora eu comecia de nuovo a fazer pratica e este madrugada, em 7:00 eu corria 10 quilómetro. Eu farei um concurso em maio 9.

Habemus Papam

Sto guardando Habemus Papam, di Nanni Moretti. Tratta di un cardinale eletto papa, ma che è troppo in tensione per farlo. Ha bisogna di un psicologo e scappa dal Vaticano. Fa ridere questo film! Voi l'avete visto?

Presentou mim, mi gosto la bossanova Eu gostaria presentarme. Eu me chamo Lotje e estou aprendendo portugues. (o brasileiro a verdade). Eu estou ensinar na escola, no liceo ensinou historia e italiano. Eu tenho um filho di um ano. Ele se chama Lukas e esta muito bonito. Ora ele tem sonho e esta no cama. Quando eu nao sei uma palavra, busco di dizer em outro modo. Tenho 31 anos e agora estou da meu pais no sul do olanda. Eles sao muito simpaticos. Gosto muito Paula Morelenbaum e Elis Regina. Eu fiz uma traducao d'uma cancao dela em italiano. La cancao se chama Como nossos pais. Eu fiz um curso di brasileiro no 2008, ma foi o unico corso do brasileiro che fiz. Entao è ainda muito dificil e nao tenho muito palavras para dizer as coisas que quero. Espero que voce me pode ajudar e que podemos conversar di filme, musica e outras coisas. ciao!