Tesekkur ederim Deniz, every effort you make teaching me Türkçe is pretty much appreciated :) I took some days to analyze your corrections, and yes, still trying to figure out where do I put the plurals and the possesive nouns, it's not very clear to me yet how do you structure sentences. "Seems to be more easy" goes linked to "learn suffixes and nouns" because it refers to previous sentence :P (and yes, Google Translator is pretty awful). Glad to have such a dedicated person :)

camparising should be comparing :(( thats where my english sucks even i know the right word.

Bugün ben zamirleri(this should be plural too) ve sonekleri öğrenmeyi denedim(instead of denemek using çalışmak is a better choice. Its main meanings are to work and to study but it is also used as to try and to struggle. One other synonim of çalışmak in the meaning of struggle is çabalamak so it would become "Bugün ben zamirleri ve sonekleri öğrenmeye çalıştım. Mote that the last letter changed from i to e ) . Ben ana dili ispanyolca olan biri olduğum için ana dili ingilizce olanlara göre bana daha kolaymış gibi geldi.(here you should think in reverse order or you should use a çünkü, meaning because, to link ideas. "Bana daha kolay gibi geldi çünkü benim ana dilim ispanyolca" the difficulty here is to link the second comparison) Fakat herşey hala Yoda tarafından yazılmış gibi gözüküyor.(the part that you didn't translate.) Herşey terse(or tersine) dönmüş. Yarın renkleri öğrenmeye çalışacağım.( same thing again çalışmak is a better choise than denemek) Kendimi tekrar okula giden bir çocuk gibi hissediyorum. At the second sentence i couldn't see the way of comparising. "Seems to be more easy" to learn or to talk or to set up sentences??. Still it makes sense but it requires an educated guess. The english version is still good due to language properties it is more understandable but when i tried to translate it i see a gap and a willing to indicate the way of comparison. I want to express that i am not a language teacher so i am not 100 percent sure. just 90 or 95 :)