Sam's notebook entry: Sep 11, 2010
Me acabo de duchar, así que me puedo sentar acá escribiendo qué pasó.
Cumplí 22 años ayer. “2” significa "tonto" en chino, así que soy muy tanta ahora ;P
Desde la mañana mis amigos vinieron para darme regalos. Recibí un cenicero, un rimel, una torta de cumpleaños, un boleto para la película "Inception". Alguien me dijo que Evan Rachel Wood se había negado a actuar como Ariadne. Qué pena. Prefiero Evan.
Tuvimos olla caliente para la cena. Me gustan comidas picantes.
Fue un día muy ocupado. He dormido bien anoche.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
0
Sam's notebook entry: Sep 11, 2010
Me acabo de duchar, así que me puedo sentar acá a escribir que pasó. (este "que" no se acentúa porque no se refiere a una pregunta indirecta... no quieres preguntar nada. "acá" es una expresión muy típica de latinoamérica, en España usamos "aquí"Cumplí 22 años ayer. “2” significa "tonto" en chino, así que soy muy tonta ahora ;P
Desde la mañana mis amigos estuvieron viniendo para darme regalos (en esta frase estás hablando de una continuidad en la acción, al empezar con "desde" por eso el tiempo verbal lo he cambiado. Si tus amigos vinieron solo durante la mañana podrías haber escrito "Por la mañana mis amigos vinieron..." ya que indicas que la acción terminó). Recibí un cenicero, un rimel, una torta de cumpleaños y un boleto (en españa decimos "una entrada") para la película "Inception". Alguien me dijo que Evan Rachel Wood se había negado a actuar como Ariadne. Qué pena. Prefiero a Evan.
Tuvimos olla caliente para la cena. Me gustan las comidas picantes.
Fue un día muy ocupado. Dormí bien anoche.
0
Tal vez no seas esmerad@ (",)
0
Ah, he oído hablar del "13" en chino shangainés y del "250", todos los dos. Ahora, es claro. :) No, no, hasta ahora no veo errores en tus mensajes. ¿Por qué dijiste que te has equivocado? Tal vez mi español es en verdad tan malo, o tu español es simplemente excelente. :)
0
啊 囧……变位又错了。。。这个网站很帅气地不能删帖不能修改不能毁尸灭迹嗯不错！
0
"2" significa "tonto" por las partes norteñas, igual como "13" en Shangainese. ¿O probablemente has oído "250"? Yo no sé por qué =P
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
