25.09.2012

Я студентка четвёртого курса. Я учусь в Украине уже 4 года. Первый, второй и третий год я жила в общежитии с китаянками. Четвёртый год я жила в квартире с хозяйкой. Потому, что я думаю, если с китаянками жить, я всегда говорю буду говорить по-китайски. Это не помогаетжет мне улучшить мой русский язык. Моя хозяйка - добрая бабушка. Я с ней вместе прожила один год. Но сейчас мне не очень нравится здесь (у нее). И я хочу переехать в другойую квартиру. Но квартиру трудно найти.=( (лучше - но найти квартиру нелегко).

хорошо получается - молодец ;)

25.09.2012

Я студе́нтка четвёртого ку́рса. Я учу́сь в Украи́не уже́ 4 го́да. Пе́рвый, второ́й и тре́тий год я жила́ в общежи́тии с китая́нками. Четвёртый год я жила́ в кварти́ре с хозя́йкой. Потому́ что я ду́маю, е́сли с китая́нками жить, то я всегда́ бу́ду говори́ть по-кита́йски . Это не помога́ет моему́ ру́сскому языку́ (1). Моя́ хозя́йка - до́брая ба́бушка. Я с ней вме́сте прожила́ оди́н год. Но сейча́с мне не о́чень нра́вится здесь. И я хочу́ перее́хать в другу́ю кварти́ру. А кварти́ру тру́дно найти́ .(2)=(

I'll comment both in English and Russian.
Я прокомментирую и по-английски, и по-русски.

1. The verb "помога́ть" requires usage of Dative.
1. Глаго́л "помога́ть" тре́бует постано́вки да́тельного падежа́.

2. I don't know how well you know Russian, but you should never use the words with the same root (let alone the same one) in two consecutive sentences.
2. Я не зна́ю, наско́лько хорошо́ Вы говори́те по-ру́сски, но испо́льзование однокоренны́х слов (не говоря́ уже́ об одно́м и том же) в двух подря́д предложе́ниях недопусти́мо.

And henceforth you should put space between any punctuation mark and the next to it letter.
И впредь Вам сто́ит ста́вить пробе́л ме́жду зна́ком препина́ния и сле́дующей за ним бу́квой.