How to use Why, because and ‘For what’ in Portuguese
My friend @Angel and I decided to find the lasts on this subject, especially after so many problems we have had at this community for that.
Why in Portuguese
Until recently Portuguese tongue did not have a word for expressing the meaning of Why, an interrogative adverb, having only the expression equivalent to “For what/which reason”.
When you say in Portuguese “ Por que é tão difícil?” the word reason “razão” is implicit. So you are actually saying “For what reason is it so difficult?”. Although it is ok to say “Por que razão é tão difícil?”, it is not very common.
The current grammarians (especially the Portuguese ones) come up with a simplification for that. They have accepted “Porquê” as an interrogative adverb, meaning precisely Why.
For that reason, it is possible to find sentences such as “Porquê é tão dificil?”, the Portuguese dictionaries come with this new approach, saying that “Porquê” also means “For what reason” .
Unfortunately, none of the Brazilian publications seems to have acknowledged that yet. Here, this very word is only considered as a substantive, a noun, meaning “reason”.
What about ‘Por quê’?
“Que” as an interrogative pronoun (what/which) receives the circumflex accent for showing to the reader it is supposed to be pronounced as a stressed word. Due to the Portuguese phonetics intricacies, it usually happens at the end of a sentence, but can happen at other positions as a matter of style.
What about Because?
“Porque” is always used as ‘because’. It also possible to use an infinitive form, e.g.:
“É tão difícil porque não há explicação que aponte a preposição ‘ Por ‘ separadamente”.
“É tão difícil por não haver explicação que aponte a preposição ‘Por’ separadamente”.
What about the pronunciation?
They are usually identical, but according to the grammar, you should stress “Quê”.
by @Alexandre (Brasil) and @Angel (Portugal)
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
:)
0
Então pessoal, algo a dizer? Comentem lá ou agora todos os que tinham dúvidas ficaram, por magia, esclarecidos? Nós desejamos discutir, saudavelmente, o assunto para que possamos ter vários pontos de vista. Juntem-se a nós!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
