Gedicht
BEWAHREN
Ein Ding bewahren heißt nicht, es zu verstecken oder einzuschließen
In einem Safe bewahrt man nichts.
In einem Safe verliert man es nur aus den Augen.
Ein Ding bewahren heißt, es zu betrachten, es anzuschauen, es anzublicken
um es zu bewundern, will sagen, es zu beleuchten oder von ihm erleuchtet zu werden.
Ein Ding bewahren heißt, es zu bewachen, will sagen, um seinetwillen eine Nachtwache
zu halten, will heißen, seinetwegen zu wachen, will heißen, seinetwegen wach zu bleiben.
Deshalb bewahrt man eher den Flug eines Vogels
als einen Vogel, der nicht fliegt.
Deshalb schreibt man, spricht man, deshalb publiziert man,
deshalb erklärt und deklamiert man ein Gedicht:
Um es zu bewahren:
Damit es seinerseits bewahrt, was es bewahrt:
Bewahrt, was vom Gedicht bewahrt werden soll:
Deshalb wird das Gedicht veröffentlicht:
Weil es bewahrt, was man bewahren will.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Dies ist ein wunderschönes Gedicht von Antônio Cícero (geb. 1945 in Rio de Janeiro). Das Original ist auf Portugiesisch und in dieser übersetzten Version von Frau Maralde Meyer-Minnemann, hat Frau Meyer-Minnemann tatsächlich das Wort "Safe" verwendet.
Man könnte alternativ natürlich auch das Wort "Tresor" nehmen (aus dem Französischem entlehnt) keinesfalls aber unterstütze ich die "Schrank"-Variante die den Sinn abändern würde.
Viele Grüße an alle!
0
Ich wuerde nicht Safe schreiben (ist ja nicht deutsch...) , sondern Schrank. Das Einfuehren eies englischen Wortes in einem sonst sehr schoen geschriebenen Gedichts nimmt etwas die Aesthetik. Ansonsten denke ich unwillkuerlich ein wenig an Hegels Reflektionen zu "aufbewahren" (phaenomenologie?)
0
Ich finde keinen Fehler; es ist ein schöner Text, und die Sprache hat einen guten Rhythmus.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
