Corrections · 6
I'm feeling sorry~ :(
All this week I tried hard to control my anger because I felt that I was impatient. and The result was good, until tonight when I said something to my mother that wasn't good, like that I was annoyed by her (or you could say "that she annoyed me") and I suddenly just cut her phone line off (or it might be more natural to say "I just hung up on her without saying goodbye"). I'm feeling really sorry, but I couldn't control myself because I was so tried tired from 9 hours of study and , I got had a really bad headache and I couldn't breath clearly because of Allergic Rhinitis. I'm I'd better call her and tell her that I'm sorry :(
It's really good, just a few small corrections needed.
I get a bit confused translating the word "annoyed" between Thai and English as well. It's tricky because we use the words in different ways. As I understand it, if you say ”She annoys me“, the Thai would be ผมรำคาญเขา (which, when read by an English-speaker sounds like: "I annoy her", which is the opposite meaning. Before I would always say ผมถูกเขารำคาญ if I wanted to say "She annoys me", which is wrong. At least I think this is right! I get lots of practice because my girlfriend, who is Thai, always seems to be annoyed (usually at me), so she always uses this word ;-)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
