First notebook entry: Introducing myself

วันนี้คือวันอังคาร ที่สิบเจ็ด เดือนกรกฎาคม พ.ศ.๒๔๔๔ หรือ ค.ศ.๒๐๑๒
วันนี้แดดจ้า ที่ญี่ปุ่นวันนี้ร้อนกว่าเมื่อวาน 
ผมบอกเพื่อนคนไทยหนึ่งคนว่าถ้าเข้าใจคำช่วยของภาษาญี่ปุ่นก็จะเขียนภาษาญี่ปุ่นได้
ภาษาไทยและภาษาเวียดนามไม่มีคำช่วย แต่ภาษาญี่ปุ่นและภาษาเกาหลีใต้มีคำช่วย

ตั้งแต่เก้าโมงเช้าถึงหกโมงเย็นผมทำงานที่บริษัทของญี่ปุ่นทุกวัน. 

จากบ้านของผมถึงบริษัทใช้เวลาประมาณสองชั่วโมง.
ปัจจุบันนี้คนญี่ปุ่นและผมทำงานด้วยกันกับคนไทยหกคน.
คนไทยหกคนกินข้าวด้วยช้อนและส้อม.
คนญี่ปุ่นและผมกินข้าวด้วยตะเกียบ.

All those sentences make sense and correct :)
But there are so many ways to write it so if I were you, I'd say....

ผมทำงานที่บริษัทญี่ปุ่นตั้งแต่เก้าโมงเช้าถึงหกโมงเย็น

ผมใช้เวลาประมาณสองชั่วโมงเดินทางจากบ้านถึงบริษัท

ตอนนี้ผมและเพื่อนคนญี่ปุ่นทำงานด้วยกันกับคนไทยอีกหกคน

คนไทยหกคนนั้นกินข้าวด้วยช้อนส้อม

ผมและคนญี่ปุ่นกินข้าวด้วยตะเกียบ

ปัจจุบันนี้ (formal) = ตอนนี้ (informal) = now

We usually say "I and you" "I and my friend" than "you and I" or "My friend and I" :)

ตอนนี้ผมมีเพื่อนร่วมงานเป็นคนไทยหกคน       เพื่อนร่วมงาน = Co-worker

First notebook entry: Introducing myself

ผมพูดภาษาไทยไม่ได้เก่งแต่อยากพูดภาษาไทยได้เก่ง.
ผมใช้พจนานุกรมญี่ปุ่น-ไทย และพจนานุกรมไทย-ญี่ปุ่นทุกวัน. 

ผมคิดว่าตัวหนังสือภาษาไทยน่ารัก. 
ที่ภาษาไทยมีความหมายเยอะแยะ<< Not sure that I understand it correctly

ตัวอักษร, ตัวหนังสือ = Alphabets

ผมเรียนภาษาไทยทุกวันเพราะว่าในอนาคตผมจะสอนภาษาญี่ปุ่นแก่คนไทยและจะไปเที่ยวเมืองไทย. 

ผมวาดภาพสีน่้ำมันเก่ง.
ผมชอบวาดภาพ.

Have fun learning Thai ! เรียนภาษาไทยให้สนุก !