灰姑娘要她的爸爸给她什么东西？

这是一个我从《灰姑娘的故事》里看到的句子，我看不太懂。

>> 而灰姑娘要的却是在他回家的路上碰到帽子的第一根树枝 <<

我的英语翻译是：
But what Cinderella wanted however was the first branch fallen on [its] hat on the way back home.

请问我翻译得对不对呢？

谢谢！

Look here and you'll see. :)

 而 / 灰姑娘要的 / 却是 / 在他回家的路上 /  第一根 / 碰到 (他）帽子的 / 树枝。

However / what Cinderella wanted / was / the first / branch / that fell on his hat.

I admire the way you learn Chinese, you even read the Chinese translation of fairy tales! That is the best choise for you to start working on your Chinese reading ability! Keep up the good work!

灰姑娘要他的爸爸给她什么东西？

这是一个句子从灰姑娘的故事（里看到的句子），我看不很清楚懂 /明白：
“ 而灰姑娘要的却是在他回家的路上碰到帽子的第一根树枝 ”
我的英语翻译是：
But what Cinderella wanted however was the first branch fallen on her father's hat on his way back home.
谢谢你们改正我翻译的，所以这句话有道理的.

您想表达的是哪一句话有道理？这个我不明白你要说什么，呵呵。。

灰姑娘要他的爸爸给她什么东西？

这是一个句子从灰姑娘的故事我看不很清楚(明白）：
>> 而灰姑娘要的却是在他回家的路上碰到帽子的第一根树枝 <<

我的英语翻译是：
But what Cinderella wanted however was the first branch fallen on [its] hat on the way back home.
谢谢你们改正我翻译的，所以这句话有道理的.

your translate don't have the mistake.