Corrections · 2
花黄—a Female Facial Decorations of Ancient females in China
Hua Hwang (Flower Yellow) “花黄”is a noun. It’s is a kind of facial decoration of used by females in ancient times. “花黄” It is also known by various terms such as called as "flower buds" (花子), "forehead yellow" (额黄), "duck yellow" (鸭黄), "restrained yellow" (约黄) and so on. It is can made from glossy colorful paper, silk, mica, wings of cicada and dragonfly etc, which is dyed into colors of golden, shiny red or green and then. It is cut in the shapes of flowers, birds and or fish. They are , and affixed on the forehead, dimples, corners of the mouth and temples of females. Females In ancient times also dyed their foreheads with were dyed in golden dye because of the inspiration they got from goldon to emulate the golden countenance of Buddha. “花黄” This vogue started to become popular in the Northern and Southern Dynasties Period. There are many versions peculations about its original, but can’t cannot be proved. It appeared in a famous poem (also is as a folk song) , "Mulan's Departure" (木兰辞)”. There is a referenceHere is the sentence from that referring to it: "Before the window, I tended my hair and side burns, before the mirror I affixed my facial decoration" (当窗理云鬓,对镜帖花黄). (Facing windows to comb my hair, affixing “花黄” before mirror.) This girl was making up then. In another words, she was doing her makeup.
“花黄” Facial Decorations were was quite popular in Tang Dynasty. We can see many pictures paintings of female women affixing “花黄” them on in their faces of that time.
花黄—a facial decoration of ancient females in China
“花黄” is a noun. It’s a kind of facial decoration of females in ancient times. “花黄” is also called as花子, 额黄, 鸭黄, 约黄and other names. It is made from glossy, colorful paper, silk, mica, wings of cicada and dragonfly, etc., which is dyed into golden, shiny red or green. It is cut in the shapes of flowers, birds and fish, and affixed on the forehead, dimples, corners of mouth and temples of females. Females in ancient times also dyed their foreheads with golden dye because of the inspiration they got from Golden Buddha. “花黄” started to be popular in the Northern and Southern Dynasty. There are many versions about its original, but they can’t be proven. It appeared in a famous poem (it also is a folk song) “木兰辞”. Here is the sentence from that referring to it: 当窗理云鬓,对镜帖花黄. (Facing windows to comb my hair, affixing “花黄” before mirror.) This girl was making up then.
“花黄” was quite popular in Tang Dynasty. We can see many pictures of females affixing “花黄” to their faces of that time.
Etc. is an abreviation from the Latin et cetera (a Latin expression that means "and other things," or "and so forth." - http://en.wikipedia.org/wiki/Et_cetera). As an abreviation, it needs a period at the end just like abreviations of names of months (Jan., Feb. and Mar.), even when in the middle of a sentence.
Golden Buddha is a proper noun needing capitalization.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
