Corrections · 11
As per your private request. However like Tim had said, correcting someone's entry is like graffiti spray painted into the Louvre. Unless it is a blatant error, the result of correction, the poem is no longer of your creation. However, I can rewrite it in my style so that you can benefit from it. It this original or was written in Chinese. If so, next time provide one along with your translation. It would be so much easier since poetry is even more difficult to correct. The ellipsis (...) means no change.
Friend And Ship Friendship on a Parting Ship.
Can’t talk to someone around, No one near to talk,
In the distance someone I can talk to. But one from afar.
None utterd though a thousand words hung in my heart, A thousand words hung in my heart but none uttered.
Follow you my eyes will. Follow you, my eyes will but from a distance.
Who you know they are good, Those you know, are your friends.
But missed. Even though apart, but sorely missed.
Smile, look away, brush past in corridor, A smile, a look, we once brushed by in a corridor,
Never have a intersection since ever. Never again, will our paths be crossed.
Who you chat happily with, Those who you happily chat with everyday,
Parting is close to hands. In the end, parting is just a wave of the hand.
Nothing you can do to change, ...
Just booze the bitter wine, Let's sip the bitter wine,
Yell carpe diem. And give a hearty shout of, "Let's seize the day!" 2
Leaving and disappearing the ship load my miss. As I see the ship disappearing,
Sing to myself a song of parting, I sang a song of parting.
Look up to the sun, Looking at the sunny sky,
Shake to yesterday, hug tomorrow. I bid my handshake to yesterday, I look forward to hug tomorrow.
Fight alone in the way of life. Alone in life, I have to strive,
Stroke my casket between the campaigns, Wondering if there's a next campaign to fight 3
All things you gave me lying there. All you gave me are strewn on the ground,
I ask myself, ...
Who will accompany me to the end? Whoe will accompany me to the End?
This piece was written down after I saw an article of from my friend. Then some lines popped into my head. Here I would like This is my way of thanking him for to thanks for the inspiration he had given brought me. This one is only a try to express my thought in poetry format. It’s not perfect and rhyme. Maybe there are many errors in grammar. Could you correct my general words with poetic ones and grammar? Can you correct and give me tips in writing poetry? I would really appreciate for any for all help or and suggestions 1. Thanks in advance!
1. Humble way of insinuating that you have many errors. You should use singular forms when applying to someone else so as not insult them because they have so many errors! Sometimes words cannot be so direct.
2. Good allusion to Horace's Epicurean background. However it is too obscure to most people. So use the English version instead.
3. Casket here, I take it to mean the coffin. It's a kind of morbid here to stroke your casket. Unlike the Chinese, who would in the old days, have a coffin brought into the house for the elderly to look at fondly, knowing that they will be buried well by the descendants. This is too macabre and weird for western taste. So I changed this something more acceptable to the English ears.
Friends and Ships
Can’t talk to someone around here,
In the distance there's someone I can talk to.
No words were uttered
though a thousand words hung in my heart,
My eyes will follow you.
Those whom you know are good,
But they are missed.
Smile, look away,
Brush past in corridor,
Never had a meeting since .
Those with whom you chat so happily,
Parting is close at hand.
Nothing you can do will change,
Just drink the bitter wine,
And yell , "Carpe diem!".
Leaving and disappearing\
The ship may miss my load.
I'll sing to myself a song of parting,
Look up to the sun,
Shake yesterday, hug tomorrow.
Fight alone in the way of life.
Stroke my casket between the campaigns,
All the things you gave me are lying there.
I ask myself,
Who will accompany me to the end?
This piece was written down after I saw an article of my friend. Then some lines popped into my head. Here I would like to thanks for the inspiration he brought me. This effort is only to express my thoughts in poetry format. It’s not perfect in rhyme. Maybe there are many errors in grammar. Could you correct my general words with poetic ones and grammar? I would really appreciate for any help or suggestion. Thanks in advance!
Friend And Ship
Can’t talk to someone around,
In the distance someone I can talk to.
None uttered, though a thousand words hung in my heart,
Follow you my eyes will.
Who you know they are good,
But missed.
Smile, look away, brush past in corridor,
Never have an intersection since ever.
Who you chat happily with,
Parting is close at hands.
Nothing you can do to change,
Just booze the bitter wine,
Yell carpe diem.
Leaving and disappearing the ship load my miss.
Sing to myself a song of parting,
Look up to the sun,
Shake to yesterday, hug tomorrow.
Fight alone in the way of life.
Stroke my casket between the campaigns,
All things you gave me lying there.
I ask myself,
Who will accompany me to the end?
This piece was written down after I saw an article of my friend. Then some lines pop into my head. Here I would like to thanks for the inspiration he brought me. This one is only a try to express my thought in poetry format. It’s not perfect and rhyme. Maybe there are many errors in grammar. Could you correct my general words with poetic ones and grammar? I would really appreciate for any help or suggestion. Thanks in advance!
This is very nice, but I am hesitant to make changes to poetry. It would be like bringing spray-paint into the Louvre.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
