Search from various English teachers...
China flagClouds
A Beautiful Moment There are few sweet pieces among Xi MuYong’s poems. It is said that this piece was writen to her husband. Although the description is about the life of man and wife, there is not any sex at all. It is a successful work and has a widely welcome. I hope you enjoy it, too. 这是席慕容诗集中少有的甜美诗中的一首。据说这首诗是写给她丈夫的。尽管诗中描述的是夫妻生活,但是却没有一点色情在里面。这是一篇成功的作品, 受到广泛的喜欢。我希望你们也喜欢它。 A Beautiful Moment By_Xi MuYong 席慕容(TaiWan) (台湾) When dark night spreads Like black brocate And Tender words wind round my ears Sweetly Ever since daylight The unfeeling heart Unexpectedly and slowly warms up Always on such A beautiful moment I’m longing for You To hold me In your arms 美丽的时刻 ——席慕容(台湾) 当夜如黑色锦缎般 铺展开来 而 轻柔的话语从耳旁 甜蜜地缠绕过来 在白昼时 曾那样冷酷的心 竟也慢慢地温暖起来 就是在这样一个 美丽的时刻里 渴望 你能 拥我 入怀

Corrections · 7

0

Sorry hit the wrong key... :(

美丽的时刻 ——席慕容(台湾) A Beautiful Moment by Xi Muyong (Taiwan)

当夜如黑色锦缎般               The black brocade of night
铺展开来                             comes unfurling
而                                       and
轻柔的话语从耳旁               sweet gentle murmurings
甜蜜地缠绕过来                  come coiling into my ears.
在白昼时                            The cold cruel heart
曾那样冷酷的心                  of the day
竟也慢慢地温暖起来           eventually began to warm up slowly

就是在这样一个                  In such a
美丽的时刻里                     moment of loveliness,
渴望                                   my hope,
你能                                   you can
拥我                                   hold me
入怀                                   

I have translated its intent and so this is not an exact line translation while trying to fit its form and preserving the structure at the same time.

0

A Beautiful Moment

There are few sweet pieces among Xi MuYong’s poems. It is said that this piece was written to her husband. Although the description is about the life of man and wife, there is not any no hint of sex at all. It is very popular a successful work and has a widely welcome. I hope you will enjoy it, too.
这是席慕容诗集中少有的甜美诗中的一首。据说这首诗是写给她丈夫的。尽管诗中描述的是夫妻生活,但是却没有一点色情在里面。这是一篇成功的作品, 受到广泛的喜欢。我希望你们也喜欢它。
These are a few of those romantic poems from Xi Muyong.  It was said that she wrote this poem to her husband.  This poem describes the life of a husband and wife with no hint of anything sexual.  This poem is a very successful piece which is well enjoyed by all.  I hope you too will enjoy it.

 


美丽的时刻 ——席慕容(台湾) A Beautiful Moment by Xi Muyong (Taiwan)

当夜如黑色锦缎般 The black brocade of night
铺展开来                comes unfurling
而                          and
轻柔的话语从耳旁 sweet gentle murmurings
甜蜜地缠绕过来     come coiling into my ears.
在白昼时               The cold cruel heart
曾那样冷酷的心         of the day
竟也慢慢地温暖起来

就是在这样一个
美丽的时刻里
渴望
你能
拥我
入怀

A Beautiful Moment
By Xi MuYong 席慕容 (Taiwan) (台湾)
When dark night spreads
Like black brocate
And
Tender words wind round my ears
Sweetly
Ever since daylight
The unfeeling heart
Unexpectedly and slowly warms up

Always on such
A beautiful moment
I’m longing for
You
To hold me
In your arms

美丽的时刻
——席慕容(台湾)
当夜如黑色锦缎般
铺展开来
而
轻柔的话语从耳旁
甜蜜地缠绕过来
在白昼时
曾那样冷酷的心
竟也慢慢地温暖起来

就是在这样一个
美丽的时刻里
渴望
你能
拥我
入怀

0
My translation is poor. I may not do justice to her works and I am afraid that I had smeared her works. I appreciate your comments.
0
My translation is still poor. And I might not do her works any more for fear of to smear her works. I would appreciate to your comments.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today