Corrections · 10
Como aprendi a palavra “torneira”.
Eu tenho uma pequena anedota acerca de como aprendi a palavra “torneira”
Como eu sou professor de ensino secundário, esse ano tínhamos um intercâmbio de estudantes com um agrupamento escolar de Sartã, uma vila perto de Castelo Branco, em Portugal. Uma das atividades desse intercâmbio consistiu numa visita de alguns dias à vila de Sartã. Nós tínhamos de dormir numa residência escolar pertencente ao agrupamento. Os quartos não eram um luxo, mas estavam bons (eram bons) para dormir. No entanto, as casas de banho eram/estavam um bocadinho velhas.
Uma tarde, antes do jantar, um dos rapazes do meu grupo estava a tomar duche (um banho/uma ducha) e a certa altura ouvi um vozeirão que saía da casa de banho. A torneira do duche tinha se estragado e saia um jorro de água imenso. O chão todo ficou cheio de água e já saia pelo corredor. Eu corri como diabo pelas escadas abaixo e alertei à Dona Ana, a senhora que cuidava da residência, mas quando eu quis (tentei) explicar o se passava não sabia como dizer “torneira”. Então eu tive de explicar com outras palavras o que estava a acontecer. Felizmente ela apercebeu tudo e solucionamos a situação rapidamente.
Esta anedota serve para compreendermos várias coisas que estão ligadas ao conhecimento de um novo vocabulário de outras línguas.
De um lado, em espanhol há muitas palavras que são similares às portuguesas, por exemplo, “ducha” e “duche”, “agua” e “água”, “salir” e “sair”, “fuerte” e “forte”, mas existem outras que são muito diferentes como “grifo” e “torneira”. Com certeza, em outras línguas também há coincidências das quais podemos utilizar a modo de (como) estratégia comunicativa.
De outro lado, uma forma ótima de conhecer novo vocabulário é apreendê-lo no seu contexto. Eu jamais esquecerei o significado da palavra “torneira”, porque o fixei na minha mente nesse dia que narrei. É verdade que não é possível termos uma anedota para cada uma das palavras que nós apreendemos, no entanto sim podemos tentar de ter todo o contacto possível com a língua estrangeira. Hoje, com a Internet isso é facílimo! Só temos de procurar podcasts e vídeos no site de uma televisão ou rádio de um pais no que se fale a nossa língua objeto e pronto.
Finalmente, tudo o que for uma comunicação direta com falantes – nativos ou não – de uma língua que estivemos a apreender será um benefício para nós. Por isso, do meu ponto de vista, sites como italki.com são uma bênção para quem apreende e ensina línguas.
hheheh
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
