Search from various English teachers...
Spain flagChema C.
Os espanhóis não sabemos fazer uma fila. Os espanhóis fazemos bem muitas coisas. Por exemplo, nos desportos: a nossa seleção de futebol é campeã da Europa e do Mundo; a seleção de basquetebol tem medalhas olímpicas e é sub-campeã da Europa; no ténis também ganhamos a Copa Davis em 2009, e temos o Rafael Nadal; no ciclismo o Contador e o Indurain ganharam o Tour da França em múltiplas ocasiões. Igualmente, os espanhóis temos jeito para a cozinha. Assim muitos de nossos cozinheiros e os seus restaurantes são famosos mundialmente, como o Ferrán Adriá e seu restaurante “El Bulli”. Da mesma forma, há artistas espanhóis de sucesso conhecidos em todo o mundo: diretores de filmes, como o Pedro Almodóvar; atores e atrizes, como o Javier Bardem e a Penélope Cruz; pintores, Dalí ou Picasso; cantadores de ópera, Plácido Domingo e Monserrat Caballé. Também sabemos inventar coisas novas. Alguns dos inventos mais práticos são espanhóis, como a esfregona, ou o grampeador. Outros inventos foram avances importantes na sua época, como o auto-giro, antecessor do helicóptero, e o barco submergível elétrico, cujo modelo serviu para desenvolver o submarino. A majoria dos espanhóis que eu conheço são gente alegre e simpática. Não temos problema para conhecer gente, sem importarmos o país ou a situação. É por isso que acho que nós também sabemos fazer amigos. No entanto, há uma coisa que fazemos verdadeiramente mal. Os espanhóis não sabemos fazer uma fila. Se você estiver no aeroporto na fila do check-in sempre conhecerá aos espanhóis. Em comparação com os ordenados ingleses, nós estamos totalmente incapacitados para ir em fila indiana. Não tenho certeza da razão, mas acho que é uma questão cultural. Para respeitar o ordem de chegada nós preferimos perguntar às pessoas que ali estavam primeiro, quer dizer, sempre procuramos o contacto pessoal. Isso é mais complicado para pessoas de cultura anglo-saxónica, que normalmente são educadas para guardar-se mais das relações pessoais com desconhecidos.

Corrections · 5

0

Os espanhóis não sabem fazer uma fila. (Nós, os espanhóis, não sabemos fazer uma fila - se quer expressar que inclui-se no grupo)

Os espanhóis fazem bem muitas coisas. Por exemplo, nos desportos a nossa seleção de futebol é campeã da Europa e do Mundo; a seleção de basquetebol tem medalhas olímpicas e é subcampeã da Europa; no ténis também ganhamos a Copa Davis em 2009, e temos o Rafael Nadal; no ciclismo o Contador e o Indurain ganharam o Tour da França em múltiplas (várias) ocasiões.

Igualmente, os espanhóis têm (nós temos) jeito para a cozinha. Assim muitos de nossos cozinheiros e os seus restaurantes são famosos mundialmente, como o Ferrán Adriá e seu restaurante “El Bulli”. Da mesma forma, há artistas espanhóis de sucesso conhecidos em todo o mundo: diretores de filmes, como o Pedro Almodóvar; atores e atrizes, como o Javier Bardem e a Penélope Cruz; pintores, Dalí ou Picasso; cantores de ópera, Plácido Domingo e Monserrat Caballé.

Também sabemos inventar coisas novas. Alguns dos inventos mais práticos são espanhóis, como a esfregona (O que é isso?), ou o grampeador. Outros inventos foram avanços importantes na sua época, como o auto-giro, antecessor do helicóptero, e o barco submergível elétrico, cujo modelo serviu para desenvolver o submarino.

A majoria dos espanhóis que eu conheço são gente alegre e simpática. Não temos problema para conhecer gente, sem importarmo-nos o país ou a situação. É por isso que acho que nós também sabemos fazer amigos.

No entanto, há uma coisa que fazemos verdadeiramente mal. Os espanhóis não sabem fazer uma fila. Se você estiver no aeroporto na fila do check-in sempre reconhecerá os espanhóis. Em comparação com os organizados ingleses, nós somos totalmente incapacitados para ir em fila indiana.

Não tenho certeza da razão, mas acho que é uma questão cultural. Para respeitar o ordem de chegada nós preferimos perguntar às pessoas que ali estavam primeiro, quer dizer, sempre procuramos o contacto pessoal. Isso é mais complicado para pessoas de cultura anglo-saxónica, que normalmente são educadas para guardar-se mais das relações pessoais com desconhecidos.

*Se optar pela primeira pessoa do plural note que precisa usar expressões tal como: 'Nós, os espanhóis', e nós em lugar de 'os espanhóis'.

Aqui na América é dificil considerar fatores culturais já que somos a fusão de várias culturas. No Brasil, a questão das filas vária bastante.
Quanto a esteriótipos, já não acredito neles, estive no Reino Unido e, baseado na região onde moro no Brasil, eles apenas falam inglês e fazem linguiças mais gostosas que nós (hehe) e claro, dividem a América em dois ou três continentes... 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today