Moje życie
Mam na imię Franz i mam dwadziścia lat. Uczę się polskiego od dziesięć miesięcy bo lubię jężyki i mogę używać polskiego na Islandi gdzie skąd jestem. Pracuję jako stolarz na firma że ma na imię Fagsmíði, pracuję tam przez trzy miesiące. Mam pięć rodzeństwa, jedna siostra i cztery brata, moja matka i ojciec obie mają innego partnera.
Mieszkam teraz w mieszkanie z moją dziewczyną i innych ludzi. Mieszkam tutaj przez mało czas, ale moja dziewczyna mieszkała tutaj przez kilka mięsięcy. Lubię mieszkać tutaj, ale jest kobieta że też mieszka tutaj i ona nie lubi mnie. Ona jest polką ale zawsze kiedy próbuję rozmawiać z nią ona nie odpowiada mnie, może ona nienawidzi mnie ale nigdy nie zrobię nic do niej. Ma dużo polaków tutaj nawet to jest na Islandii i lubię to bo wtedy mogę uczyć się mówić po polsku z nim.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
2
Moje życie
Mam na imię Franz i mam dwadzieścia lat. Uczę się polskiego od dziesięciu miesięcy, bo lubię języki i mogę używać polskiego na Islandii gdzie, skąd jestem/pochodzę. Pracuję jako stolarz w firmie, która nazywa się Fagsmíði. Pracuję tam od trzech miesięcy. Mam pięcioro rodzeństwa, jedną siostrę i czterech braci. Moja matka i ojciec oboje mają innych partnerów. (I think saying "Moja matka i ojciec rozwiedli się i mają nowych partnerów." would be better :) )
Mieszkam teraz w mieszkaniu z moją dziewczyną i innymi ludźmi. Mieszkam tutaj od krótkiego czasu (or "Mieszkam tutaj od niedawna"), ale moja dziewczyna mieszka tutaj (już) od kilku miesięcy. Lubię mieszkać tutaj, ale jest kobieta, która też tutaj mieszka i mnie nie lubi. Ona jest polką, ale zawsze kiedy próbuję z nią rozmawiać, ona mi nie odopowiada. (Być) może ona mnie nienawidzi, ale nigdy jej nic nie zrobiłem. Jest tutaj dużo polaków, mimo że to Islandia i lubię to, bo wtedy mogę uczyć się mówić po polsku z nimi.
0
"Nienawidzi" is a very strong word in Polish, not at all as frivolously used as in English or the Nordic languages.
The more correct I think to carry the meaning would be "nie lubi" - she doesn't like you.
Unless she really, really hates you - but then I doubt she would only be passive in conversation, rather, actively try to destroy your life and make you miserable.
0
dobra robota ! )
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
