Search from various English teachers...
China flag碧海云天
大家帮我看看，翻译的对不对哈，，，thank you 啦 你见，或者不见我 It doesn't matter if you see me or not 我就在那里 I am standing right there 不悲不喜 with no emotion 你念，或者不念我 It doesn't matter if you miss me or not 情就在那里 The feeling is right there 不来不去 And it isn't going anywhere 你爱，或者不爱我 It doesn't matter if you love me or not 爱就在那里 Love is right there 不增不减 It is not going to change 你跟，或者不跟我 It doesn't matter if you are with me or not 我的手就在你的手里 My hand is in your hand 不舍不弃 And I am not going to let go 来我怀里 Let me embrate you 或者 or 让我住进你的心里 Let me live in your heart 默然相爱 Silent love 寂静喜欢 Calm joy

Corrections · 3

0
thank you..刷的太快了，，再顶一下
0

Poetry translation is difficult.  You have to decide a literal or a figurative approach.  For those mainland Chinese, see my essay on http://jeffican.bokee.com/viewdiary.239674598.html  

and for others,

http://jeffinous.blogspot.com/2010/10/barbaric-goddess-or-finer-points-in.html

你见，或者不见我 It doesn't matter if you see me or not
我就在那里 I am standing right there
不悲不喜 with no emotion
你念，或者不念我 It doesn't matter if you miss me or not
情就在那里 The feeling is right there
不来不去 And it isn't going anywhere
你爱，或者不爱我 It doesn't matter if you love me or not
爱就在那里 Love is right there
不增不减 It is not going to change
你跟，或者不跟我 It doesn't matter if you are with me or not
我的手就在你的手里 My hand is in your hand
不舍不弃 And I am not going to let go
来我怀里 Let me embrate you
或者 or
让我住进你的心里 Let me live in your heart
默然相爱 Silent love
寂静喜欢 Calm joy
0
顶一下。。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today