[PT-BR]

Hoje, logo após o jantar, fomos caminhar em uma área perto da periferia. Lá tem um centro esportivo onde se pode praticar patinação no gelo. Dentro do mesmo prédio tem uma piscina e também pistas de tênis. Mais a frente tem mais alguns prédios nessa área para praticar outras modalidades esportivas, como escalada, esqui e kart. Já fiz muitas vezes patinação no gelo, mas quero fazer mais vezes neste inverno, porque há muitos anos que não praticava. Além disso, gostaria de experimentar os outros esportes algum dia.  

---

Existe uma diferença entre ter e haver. Quando algo faz parte do local, da pessoa, etc., nós dizemos que tem tal coisa nesse lugar e não que há. Vou lhe dar um exemplo bem simples. No banheiro temos uma pia, um torneira, um vaso sanitário, etc. Quando alguém está dentro desse banheiro o correto é dizer que há alguém no banheiro, porque essa pessoa não faz parte do banheiro, ela apenas está lá dentro em um determinado momento. Da mesma forma, no centro esportivo tem uma piscina, tem uma quadra de tênis e muito mais. São coisas, espaços, que fazem parte do local.

Hoje, depois do jantar, fomos a caminhar numa área perto dum subúrbio da nossa cidade. Lá tem um centro desportivo onde pode-se fazer patinagem patinação no gelo. Dentro do mesmo prédio, há uma piscina e também pistas quadras de tênis. Logo(?) há mais prédios nessa área para fazer diferentes deportes esportes (ou desportos - menos usado), como escalada, esqui e kart. Já fiz muitas vezes patinagem patinação no gelo, mas quero voltar a fazê-lo este inverno, porque faz muitos anos que não o faço. Além disso, gostaria provar os outros deportes esportes algum dia.

Parabéns pelo texto. Fiz a correção baseado no português do Brasil. Talvez no português de Portugal haja algumas pequenas diferenças. Continue o belo trabalho!

Área de deporte Desporto

Hoje, depois do jantar, fomos a caminhar numa área perto dum subúrbio da nossa cidade. Lá Tem /Há um centro desportivo onde pode se fazer patinagem no gelo. Dentro do mesmo prédio há uma piscina e também pistas quadras / campo de ténis. Logo Há mais prédios nessa (1) naquela área para fazer diferentes desportos, como escalada, esqui ski e karting kart. Já fiz muitas vezes patinagem no gelo, mas quero voltar a fazê-lo este Inverno, porque já faz muitos anos que não o faço. Além disso, gostaria de provar experimentar os outros desportos algum dia.

1-Este- Usa-se para coisas que estão perto do falante.

Esse- Usa-se para coisas que estão perto do ouvinte.

Aquele- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information