Sanasto hankaluus
Moikka,
En ole löytänyt näille sanoille englannista suomeksi selkeitä käänöksiä, voisiko joku hyvin englannin osaava jeesata tässä? Eli: 'subtle', 'vague', 'unsettling' ovat kyseessä sanat.
Sitten eroa näiden välillä:
Lieju, rapa, määperä, kura, muta. On vain englanniksi tietääkseni 'mud', 'soil' ja 'dirt', mud on selvästi märkkää soil tai dirt, ja soil on aina maassa olevaa ainetta, mutta dirt voisi olla joko soil tai lika tietääkseni suomeksi.
...'lämmitellä, lämmittää, lämmetä, lämmitä. (kaikki olisi yksinkertaisesti 'warm up' englanniksi)
...Ja 'aukko', 'kolo' ja 'reikä' (tietääkseni 'hole' englanniksi)
Hämmentävä homma! Selvennyksiä arvostetaan!
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
1) Tässä oma näkemykseni: subtle = hienovarainen/huomaamaton, vague = epämääräinen, unsettling = huolestuttava
2) I didn't think of exact matches for these words in English, but in my opinion:
lieju = mostly wet, like thick milkshake.
rapa = sprinkles/remnants of mud, like those that stick to your pants when you bike through muddy trails (there can of course be a lot of it, it's more like the way it stuck to you). "Plastering" in Finnish is rappaus, i.e. coating over a surface with (very much mud-like) material.
maaperä = terrain type, could be clay or sandy terrain.
kura = in my books almost completely water, but brown with residual bits of earth that gives it the brown colour
muta = mud.
3) Reikä is the most generic, and could be used for hole of any size. Kolo is typically for smaller holes and often associated to animals, as in rabbit holes or the holes that birds have leading to their nests. So it's almost like "nest hole", and interestingly cub scouts use "kolo" to indicate the place where they have meetings.
Aukko is perhaps closer to an opening, a hole in a place where there shouldn't necessarily be one like a net or in defensive line.
Having said that, I didn't think too much about all the other uses, so someone may come along and point out "holes" ("löytää aukkoja") in my explanations. :)
0
Suuria kiitoksia, Matti!
0
Paljon hyviä kysymyksiä! Kommentoin tässä vain noita lämpöön liittyviä verbejä.
Verbien 'lämmetä' ja 'lämmitä' merkitys on sama (tulla lämpimäksi tai lämpimämmäksi), mutta niitä käytetään hieman eri yhteyksissä. Esimerkiksi "sää lämpenee (lämmetä)" tai "panna sauna lämpiämään (lämmitä)". Huomaa myös erot verbien taivutuksissa.
Verbin 'lämmitellä' merkitys on refleksiivinen eli se kohdistuu subjektiin itseensä (to warm oneself).
Verbien 'lämmittää' ja 'lämmetä/lämmitä' merkityksien ero syntyy subjektin roolista tekemisessä - lämmittäjä lämmittää ja lämmitettävä lämpiää. I heat/warm up the sauna => Minä lämmitän saunan. The sauna heats/warms up => Sauna lämpiää.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
