Search from various English teachers...
United States flagAllenCommunity Tutor
Masken Es ist oft schwer zu wissen, was für ein Mensch jemand wirklich ist, wenn alles glatt läuft und es keine Probleme gibt. In solchen Zeiten tragen manche eine Art Maske, die nur das zeigt, was der Träger glaubt, andere gerne sehen wollen. Aber sollte der Träger Probleme haben und unter Druck gesetzt werden, wird es schwieriger, die Maske anzubehalten. Ich trage selbst eine solche Maske, indem ich bei meiner Arbeit in einem Autohaus so tue, als ob mich Autos interessieren würden. Dabei verberge ich die Tatsache vor meinen Mitarbeitern, dass ich mich freuen würde, wenn es gar keine Autos gäbe. Aber der Job besteht fast ausschließlich aus dem Umgehen mit Autos und ich brauche das Geld. Ohne Autos würde ich wahrscheinlich in einem Pappkarton unter einer Überführung wohnen und Hundefutter essen müssen. Aber dann würde ich zumindest von meinem Chef frei sein. Mein Chef trägt, solange alles gut läuft, die Maske eines fürsorglichen Christen: Er zitiert gern Bibelverse und gibt Beratung darüber, wie man ein Gott wohlgefälliges Leben führt. Sollte aber etwas schiefgehen, wofür er möglicherweise verantwortlich gemacht werden könnte, verschwindet sofort die Maske und alles, was man sehen kann, ist sein bisher verborgenes schwarzes Herz. Er schreckt vor nichts zurück, um den Druck auf sich zu beseitigen, inklusive sich in ein bösartiges und wahnsinniges Wesen zu verwandeln, das die eigene Haut zu retten versucht, indem es anderen die Schuld in die Schuhe schiebt.

Corrections · 7

0
Hallo AlOlaf,

hier kommen noch ein paar zusätzliche Anmerkungen, auch wenn Andrej schon allerhand geschrieben hat.

Deine Konstruktion mit der Maske im ersten Absatz ist ein bisschen schwerfällig. Andrej hat Deine Vorgabe schon korrigiert, aber es bleibt doch ein Satz, den Muttersprachler nicht unbedingt wählen würden. Man könnte diese Art komplexer Konstruktionen vermeiden, wenn man etwa sagt: ”… Maske, die nur das zeigt, was andere ihrer Meinung nach gern sehen wollen”.

”Anbehalten” tut man eher Mantel, Jacke u.dgl. Bei einer Maske würde ich ”aufbehalten” sagen (wie bei Kopfbedeckungen).

Der Job, der ”aus dem Umgehen mit Autos besteht”, ist nicht muttersprachlich; das klingt wie eine Art Ersatzkonstruktion. Man würde anders formulieren, also z.B. sagen ”Aber im Job dreht sich fast alles um Autos”, ”Aber es geht in meinem Job fast nur um Autos”, ”Aber es ist eben ein Job in einem Autohaus” o.ä. Das Interessante an Deiner Konstruktion ist, dass sie im Grunde ”deutsch” ist insofern, als die Deutschen ja bekanntlich Nominalisierungen lieben. Du fängst also schon an, deutsch zu denken. ;-) Hier funktioniert das nur nicht so gut, weil ”das Umgehen mit” unüblich ist.

”Eine solche (Maske)” ist korrekt. Man kann aber auch ”so eine” sagen; das wäre vermutlich die häufigere Wortwahl.

”Mitarbeiter” hat man, wenn man Chef ist. Du hast ”Kollegen”. Der entsprechende Einschub ist übrigens letztlich gar nicht nötig, denn es ist ja bereits klar, dass Du von der Situation am Arbeitsplatz sprichst; es würde also auch reichen, wenn Du nur schreiben würdest: ”Dabei verberge ich die Tatsache, …”.

Statt ”unter einer Überführung wohnen” hört oder liest man im von Dir gemeinten Zusammenhang meist ”unter einer Brücke schlafen”. Natürlich kann man auch "wohnen" sagen, wenn man es - wie ich es bei Dir unterstelle - ironisch meint. Aber "wohnen" steht eben mit "Wohnung" in Zusammenhang; das ist also ein etwas anderes Konzept als "to live". Obdachlose suchen nur noch einen Platz zum Schlafen; sie haben keine Wohnung mehr.
Bei dem Satz mit dem Druck bleibt der Zusammenhang auch klar, wenn man kürzt: ”… , um den Druck loszuwerden” (denn was für ein Druck sollte das schon sein?). Wenn Du die Erläuterung aber beibehalten willst, wäre die übliche Wortverbindung ”Druck, unter dem er steht, …”
”Verschwindet sofort die Maske” würde ich umändern in ”verschwindet die Maske sofort”.
Und nur, weil ich weiß, dass dergleichen Dich interessiert, und nicht als Korrektur gedacht: wenn es um das Herz geht, findet sich auch oft die Wortverbindung ”rabenschwarzes Herz” oder ”kohlrabenschwarzes Herz”. Um zu sagen: wirklich, wirklich schwarz. Obwohl man schwarz ja eigentlich nicht steigern kann…

Naja, und ansonsten tut es mir sehr leid, dass Deine Arbeitswoche offenbar nicht gerade toll war. :-((

Viele Grüße,
Britt-Marie
0

Masken

Es ist oft schwer zu wissen, was für ein Mensch jemand wirklich ist, wenn alles glatt läuft und es keine Probleme gibt. In solchen Zeiten tragen manche eine Art Maske, die nur das zeigt, wovon der Träger glaubt, das andere es gerne sehen wollen. Aber sollte der Träger Probleme haben und unter Druck gesetzt werden, wird es schwieriger, die Maske anzubehalten.

Ich trage selbst eine solche Maske, indem ich bei meiner Arbeit in einem Autohaus so tue, als ob mich Autos interessieren würden. Dabei verberge ich die Tatsache vor meinen Mitarbeitern, dass ich mich freuen würde, wenn es gar keine Autos gäbe. Aber der Job besteht fast ausschließlich aus dem Umgehen mit Autos und ich brauche das Geld. Ohne Autos würde ich wahrscheinlich in einem Pappkarton unter einer Überführung wohnen und Hundefutter essen müssen. Aber dann wäre ich zumindest von meinen Chef los.

Mein Chef trägt, solange alles gut läuft, die Maske eines fürsorglichen Christen: Er zitiert gern Bibelverse und erteilt Ratschläge, wie man ein Gott wohlgefälliges (oder: gottgefälliges) Leben führt. Sollte aber etwas schiefgehen, wofür er möglicherweise verantwortlich gemacht werden könnte, verschwindet sofort die Maske und alles, was man sehen kann, ist sein bisher verborgenes schwarzes Herz. Er schreckt vor nichts zurück, um den Druck, den er verspürt, zu beseitigen, inklusive der Verwandlung in ein bösartiges und wahnsinniges Wesen zu verwandeln, das die eigene Haut zu retten versucht, indem es anderen die Schuld in die Schuhe schiebt.



Dann hoffen wir mal, dass dein Chef nicht auch auf iTalki Deutsch lernt =}

0
Danke schön!
0
Du hast ein wirklich gutes Deutsch :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today