Una nota sobre futuros vacaciones
Como para mucha gente, a mi también me gusta viajar. Esta vez iré a dos países balticos, a Letonia y despues a Lituania. Si decir precisamente, voy a visitar Riga y Vilna.
Me fascina la arquitectura del epoca de Modernismo, o sea Art Nouveau si usamos el termino en frances. Además que me mola la mezcla organica de historia anciana, de la Edad Media y de otras epocas. En Riga quiero visitar un museo de los interiors del epoca de fin de siècle, que traducido del francés como "fin de siglo" y si tendra suerte la librería universitario. Se dicen que loes muy-muy fascinante. En Vilna quero simplemente pasear callejando para sentir la atmósfera de la ciudad. En ambos ciudades pienso comprar nuevos objetos para mis colleciones filatélicos.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
Una nota sobre mis futuras vacaciones
Como a mucha gente, a mi también me gusta viajar. Esta vez iré a dos países bálticos: primero a Letonia y después a Lituania. Si lo digo más precisamente/Si soy más precisa, voy a visitar Riga y Vilna.
Me fascina la arquitectura del época de Modernismo/arquitectura modernista, o sea el Art Nouveau si usamos el término en francés. Además lo que me mola es la mezcla orgánica de la historia antigua (1) de la Edad Media y de otras épocas. En Riga, quiero visitar un museo de los interiores de la época (2) de "fin de siècle", que traducido del francés sería "fin de siglo" y, si tengo suerte, también la biblioteca universitaria (3). Se dice que es realmente fascinante. En Vilna quiero simplemente pasear callejeando para sentir la atmósfera de la ciudad. En ambas ciudades pienso comprar nuevos objetos para mis colecciones filatélicas.
Muy bien :) Espero que disfrutes el viaje. Las correcciones en rojo son importantes, mientras que las correcciones en azul son sugerencias.
(1) «Anciano» se usa para personas (пожилой человек), mientras que «antiguo» se usa para objetos o épocas (древний)
(2) ¿Qué querías decir con «interiores de la época»? No es necesario escribir eso y no suele usarse cuando se habla de años o periodos.
(3) Здесь ты думала на английском) «Вивилотека» = «biblioteca» (на испанском) (but in English, it's "library")
1
Una nota sobre futuras vacaciones
Como para a mucha gente, a mi también me gusta viajar. Esta vez iré a dos países bálticos, a Letonia y después a Lituania. Si decir precisamente /Para decirlo más precisamente, voy a visitar Riga y Vilna.
Me fascina la arquitectura del epoca de Modernismo, o sea el Art Nouveau si usamos el término en francés. Además que me mola la mezcla orgánica de historia anciana antigua, de la Edad Media/medieval y de otras épocas. En Riga quiero visitar un museo de los interiores del (de la ) época de fin de siècle, que traducido del francés como "fin de siglo" y si tendra (tengo) suerte la librería universitaria. Se dicen que loes muy-muy fascinante/Se dice que es muy, muy fascinante. En Vilna quero /quiero simplemente pasear callejeando para sentir la atmósfera de la ciudad. En ambas ciudades pienso comprar nuevos objetos para mis colleciones (colecciones) filatélicas.
Muy bien, Vera. Perdona si te he corregido los acentos, es normal que todavía no domines la ortografía ;-). Pero debo decirte que disfruto corrigiendo lo que escribes, creo que tienes que ser una persona muy divertida. Buen viaje, y espero que nos cuentes por italki tus experiencias por esas ciudades del Báltico. ¡Saludos!
0
Una nota sobre futuras vacaciones
Como para mucha gente, a mi también me gusta viajar. Esta vez iré a dos países bálticos, a Letonia y después a Lituania. Si decir precisamente (Para ser precisa/ Precisamente voy a visitar Riga y Vilna), voy a visitar Riga y Vilna.
Me fascina la arquitectura de la época del Modernismo, o sea Art Nouveau si usamos el término en francés. Además que me mola la mezcla orgánica de historia anciana (antigua), de la Edad Media y de otras épocas. En Riga quiero visitar un museo de los interiores del época de fin de siècle, que traducido del francés como "fin de siglo" y si tengo suerte, la biblioteca universitaria. Se dicen que loes muy muy fascinante. En Vilna quiero simplemente pasear callejeando para sentir la atmósfera de la ciudad. En ambas ciudades pienso comprar nuevos objetos para mis colleciones filatélicas.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
