Search from various English teachers...
Germany flagMaximilian Sauerland
Au Pair Oi, pessoal! Alguém poderia corrigir o meu texto? Se vocês também têm sugestões de como melhorar o estilo lhes agradeceria muito. Oi pessoal, tudo bem? Seria um prazer para mim trabalhar como Au Pair para vocês. Eu gosto muito de cuidar de crianças e tenho vários anos de experiência em cuidar de crianças de diferentes idades. Eu acho que é muito importante levar em conta o caráter individual de cada criança. Então vou falar um pouco sobre mim. Eu me chamo Peter e tenho 25 anos. Quando tem alguma festa na minha família, eu sempre gosto de brincar com as crianças por um tempo. Mas é claro que eu também quero ver toda a minha família. Por exemplo no último ano eu organizei uma festa grande e convidei a minha irmã menor Anna, o meu irmão maior Franz, todos os meus sobrinhos e tios e também a minha avó e meu avô. A festa foi na cidade onde moro hoje também. Ela se chama Leipzig e se vocês tiverem a oportunidade de visitar esta cidade, eu posso recomendar alguns lugares muito bonitos. Mas eu acho que a cidade na que você mora também é muito bonito, não é? A esposa do meu sobrinho é brasileira e ela me contou muito da natureza bonita no Brasil. Isso é uma das razões porque o Brasil me interessa muito. Além disso dizem que a gente no Brasil são muito aberto e muito da vida passar nas ruas. Eu sempre gosto de conhecer culturas diferentes e gente com outras mentalidades. Eu acho que vocês também estão interessado em diferentes culturas, certo? Então vou continuar contar para vocês da minha vida aqui e algumas viagens. A minha mãe e o meu pai moram em Luebeck atualmente.Eu também morei nessa cidade quando era criança e ainda tenho muita lembranças vividas daquele tempo. Não morei em outros lugares e é também por isso, porque eu realmente gostaria de ser o seu Au Pair. Pelo menos viajei muito a diferentes países e estas viagens são as minhas melhores experiências e vivências. Na África, por exemplo, eu encontrei muita gente que me ajudavam quando tinha problemas. Eu tive que ir de avião para lá, porque de carro ou chegar lá de outra maneira é muito perigoso.

Corrections · 18

1
Au Pair

Oi, pessoal!
Alguém poderia corrigir o meu texto? Se vocês também têm sugestões de como melhorar o estilo lhes agradeceria muito.

Oi pessoal, tudo bem?

Seria um prazer para mim trabalhar como Au Pair para vocês. Eu gosto muito de cuidar de crianças e tenho vários anos de experiência em cuidar de com (para não repetir) crianças de diferentes idades. Eu acho que é muito importante levar em conta o caráter individual de cada criança.

Então vou falar um pouco sobre mim. Eu me chamo Peter e tenho 25 anos. Quando tem alguma festa na minha família, eu sempre gosto de brincar com as crianças por um tempo. Mas é claro que eu também quero ver toda a minha família. Por exemplo, no último ano eu organizei uma festa grande e convidei a minha irmã menor Anna, o meu irmão maior Franz, todos os meus sobrinhos e tios e também a minha avó e meu avô. A festa foi na cidade onde moro hoje também (desnecessário). Ela se chama Leipzig e se vocês tiverem a oportunidade de visitar esta cidade, eu posso recomendar alguns lugares muito bonitos.
Mas eu acho que a cidade na que qual você mora também é muito bonita (cidade (fem.)), não é? A esposa do meu sobrinho é brasileira e ela me contou muito da natureza bonita no Brasil. Isso/Essa é uma das razões porque pela qual o Brasil me interessa muito. Além disso, dizem que a gente as pessoas/o povo (preferível) do Brasil são/é muito abertas/aberto e muito da vida passar nas ruas (?). Eu sempre gosto de conhecer culturas diferentes e gente com outras mentalidades. Eu acho que vocês também estão interessados em diferentes culturas, certo? Então vou continuar a contar para vocês da minha vida aqui e algumas viagens.

A minha mãe e o meu pai moram em Luebeck atualmente.Eu também morei nessa/naquela (Mais correto em Português-PT) cidade quando era criança e ainda tenho muita lembranças vividas daquele tempo. Não morei em outros lugares e é também por esse motivo que isso, porque eu realmente gostaria de ser o seu Au Pair. Pelo menos (Desnecessário) viajei muito a diferentes países e estas viagens são as minhas melhores experiências e vivências. Na África, por exemplo, eu encontrei muita gente que me ajudavam ajudou (Ajudou concorda com o sujeito: gente (3a pessoa do singular, como: ele, ela...)) quando tinha/tive problemas. Eu tive que ir de avião para lá porque ir de carro ou chegar lá de outra maneira é muito perigoso.
1
Agora estou estudando tradução em inglês e espanhol, mas no meu tempo livre eu também gosto muito de estudar o português porque eu acho que é uma língua muito bonita. Antes de estudiar tradução eu também estudei matemática, mas descobri que eu gosto mais de idiomas.
Não se preocupe, eu gosto de comer de tudo (1) e não tenho hábitos alimentares específicos. Tampouco tenho um plano definido para o meu dia a dia. Não é muito estruturado, igual como o dia da maioria dos estudantes alemães. Eu me levanto às oito e meia para ir à universidade (2). Depois da universidade, depende. Às vezes tenho estudantes de alemão, ou tenho um tandem (??). Normalmente faço lições de casa da universidade durante algumas horas à tarde. À noite encontro com amigos, vou a um concerto ou continuo trabalhando. Eu me deito aproximadamente à uma da noite madrugada. Nos fins de semanas é quase igual. Tenho tandems, estudo, dou aulas de alemão e assim por diante
Eu realmente espero que você tenha interesse em me contratar como Au Pair.
Estando no Brasil, eu passaria um tempo com vocês, sairia e iria a bares para conhecer gente e claro que também aprenderia português. Se teria tiver a possibilidade, eu tocaria o (opcional) piano, de preferência numa banda.
Depois do Au Pair, eu vou me candidatar para um Mestrado. Talvez numa universidade brasileira. Pode ser que me apaixone pelo o Brasil, certo?

Até mais,
Peter

(1): Comer tudo: Comer toda a comida que estiver disponível
Comer de tudo: Comer todos os tipos de comida; sem restrições.

(2): Ir a + a universidade = ir à universidade (O verbo ir pede a preposição a)
Ir a + o banco = ir ao banco
0
Au Pair

Oi, pessoal!
Alguém poderia corrigir o meu texto? Se vocês também têm sugestões de como melhorar o estilo lhes agradeceria muito.

Oi pessoal, tudo bem?

Seria um prazer para mim trabalhar como Au Pair para vocês. Eu gosto muito de cuidar de crianças e tenho vários anos de experiência em cuidar de crianças de diferentes idades. Eu acho que é muito importante levar em conta o caráter individual de cada criança.

Então vou falar um pouco sobre mim. Eu me chamo Peter e tenho 25 anos. Quando tem alguma festa na minha família, eu sempre gosto de brincar com as crianças por um tempo. Mas, é claro que eu também quero ver toda a minha família. Por exemplo, no último ano (eu) organizei uma festa grande e convidei (a) minha irmã menor Anna, o meu irmão maior Franz, todos os meus sobrinhos e tios e também (a minha avó e meu avô) meus avós. A festa foi na cidade onde moro hoje também. Ela se chama Leipzig e se vocês tiverem a oportunidade de visitar esta cidade, (eu) posso recomendar alguns lugares muito bonitos.
Mas, (eu) acho que a cidade onde vocês moram[1] também é muito bonita[2], não é? A esposa do meu sobrinho é brasileira e ela me contou muito da natureza (bonita) do Brasil. Essa é uma das razões pelas quais o Brasil me interessa muito. Além disso, dizem que as pessoas no Brasil são muito abertas[2] e muito da vida passar nas ruas[3]. Eu sempre gosto de conhecer culturas diferentes e gente com outras mentalidades. Eu acho que vocês também estão interessados[2] em diferentes culturas, certo? Então vou continuar a contar/contando[4] para vocês da minha vida aqui e de algumas viagens.

(A) minha mãe e (o) meu pai moram em Luebeck atualmente.(Eu) também morei nessa cidade quando era criança e ainda tenho muita lembranças vividas naquele[2] tempo. Não morei em outros lugares e é também por isso, por que eu realmente gostaria de ser o seu Au Pair. Pelo menos viajei muito a diferentes países e estas viagens são as minhas melhores experiências e vivências. Na África, por exemplo, (eu) encontrei muita gente que me ajudavam[2] quando tinha problemas. (Eu) tive que ir de avião para lá, porque de carro ou chegar lá de[5] outra maneira é muito perigoso.

Legenda:
( ) - Não está errado, por poderiam ser suprimidas para deixar o texto mais limpo. Pronomes e artigos 'poluem' o texto.
, - Sempre use vírgula depois de 'Mas' e 'Além disso'.
- Palavras que melhoram o estilo do texto. Não estavam exatamente erradas.
[1] - Já que você iniciou o texto falando com os leitores como vocês (plural), mantenha o texto assim até o fim.
[2] - Erro de concordância (número ou gênero).
[3] - Não consegui compreender sua ideia aqui.
[4] - Você havia omitido a preposição 'a'. Se você vai usar um verbo depois de 'continuar', deve usar 'continuar+a+verbo no infinitivo' ou 'continuar+verbo no gerúndio'. Mas, esta última opção só para PT-BR. A primeira fica melhor em um texto formal.
[5] - a ideia ficou redundante.

PS.: Estudei três semanas em Leipzig este ano. É uma cidade muito bonita mesmo. Saudações do Brasil.
0
PT-PT


Parte 2:
Agora estou estudando a estudar Tradução inglês Inglesa e Espanhola, mas no meu tempo livre (eu) também gosto muito de estudar o português, porque (eu) acho que é uma língua muito bonita. Antes de estudar tradução, (eu) também estudei Matemática, mas descobri que (eu) gosto mais de idiomas.
Não se preocupe, (eu) gosto de comer de tudo e não tenho hábitos alimentares específicos. Tampouco /Também não tenho um plano definido para o meu dia-a-dia. Não é muito estruturado, igual como o dia da maioria dos estudantes alemães. (Eu) me levanto-me às oito e meia /8h30 /8:30 para ir à universidade. Depois da universidade depende, às vezes tenho estudantes de alemão, ou tenho um (1) tandem. Normalmente faço lições trabalhos-de-casa da universidade durante algumas horas à tarde. À noite encontro-me com amigos, vou a um concerto ou continuo trabalhando a trabalhar. (Eu) me deito-me aproximadamente à uma da noite manhã. Nos fins das semanas fins-de-semana, é quase igual. Tenho "tandems", estudo, dou aulas de alemão e assim por diante.
(Eu) realmente espero que você /tu tenha (s) interesse em me contratar como Au Pair.
Estando no Brasil, (eu) passaria o tempo com vocês /convosco, sairia e iria a bares para conhecer gente pessoas e claro que também, aprenderia português. Se teria tivesse a possibilidade /oportunidade, (eu) tocaria o piano, de preferência numa banda.
Depois do Au Pair, (eu) vou candidatar-me para um Mestrado. Talvez numa universidade brasileira. Pode ser que me vou vá apaixonar com o pelo Brasil, certo?

Até mais Cumprimentos,
Sem outro assunto,
Peter



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information
0
É costume deitarem-se tarde, fixe. Eu sempre me deito tarde, acho que é algo normal nos países latinos.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today