A minha carreira
I finally found a good B1-level book for PT-BR, and this is my first writing assignment from it. Here's to hoping my Portuguese hasn't gotten too rusty!
Eu adoro aprender novas línguas (idiomas?). Sou tradutora e acho que essa é a carreira perfeita para mim. Linguagem é um pouco como mathemática--todas as línguas têm fórmulas para constuir frases, mas pode-se jogar/brincar(??) mais com a linguagem. Todos os dias eu posso resolver enigmas de linguagem. Antes era professora de inglês. Eu gostava desse trabalho, mas não era a carreira certa para mim. Sou introvertida e depois de trabalho eu estava sempre exausta e tinha que trabalhar mais para me preparar para o dia seguinte. Agora tenho muitos colegas simpáticos e o meu dia de trabalho é muito mais relaxado!
Perguntas:
Qual é a diferença entre 'língua' e 'linguagem'? Entre 'língua' e 'idioma'?
"mas pode-se jogar/brincar(??)" - Como se diz 'play with language' em português?
"enigmas de linguagem" - Eu queria dizer "language puzzles / puzzles of language".
Search from various English teachers...
Corrections · 7
3
I finally found a good B1-level book for PT-BR, and this is my first writing assignment from it. Here's to hoping my Portuguese hasn't gotten too rusty!
Eu adoro aprender novas línguas (idiomas?) [They are interchangeable, but don't forget that "língua" is the same word for tongue, yes, that funny thing that you have in your mouth. So be careful when saying "brincar com a língua", use "idioma" instead if you're referring to a language].
Sou tradutora e acho que essa é a carreira perfeita para mim. Linguagem é um pouco como mathemática--todas as línguas têm fórmulas para constuir [construir] frases, mas pode-se jogar/brincar(??) [Jogar is more frequently used for sports with points or video games whereas brincar refers to play fun stuff like hide and seek, tag, Lego... Since there are no points when playing with words, "brincar" works best in this case].
Todos os dias eu posso resolver enigmas de linguagem [cruzadinhas]. Antes era professora de inglês. Eu gostava desse trabalho, mas não era a carreira certa para mim. Sou introvertida e depois de [do] trabalho eu estava sempre exausta e tinha que trabalhar mais para me preparar para o dia seguinte. Agora tenho muitos colegas simpáticos e o meu dia de trabalho é muito mais relaxado!
Perguntas:
Qual é a diferença entre 'língua' e 'linguagem'? Entre 'língua' e 'idioma'?
"mas pode-se jogar/brincar(??)" - Como se diz 'play with language' em português?
"enigmas de linguagem" - Eu queria dizer "language puzzles / puzzles of language".
Eu adoro aprender novas línguas (idiomas?) [They are interchangeable, but don't forget that "língua" is the same word for tongue, yes, that funny thing that you have in your mouth. So be careful when saying "brincar com a língua", use "idioma" instead if you're referring to a language].
Sou tradutora e acho que essa é a carreira perfeita para mim. Linguagem é um pouco como mathemática--todas as línguas têm fórmulas para constuir [construir] frases, mas pode-se jogar/brincar(??) [Jogar is more frequently used for sports with points or video games whereas brincar refers to play fun stuff like hide and seek, tag, Lego... Since there are no points when playing with words, "brincar" works best in this case].
Todos os dias eu posso resolver enigmas de linguagem [cruzadinhas]. Antes era professora de inglês. Eu gostava desse trabalho, mas não era a carreira certa para mim. Sou introvertida e depois de [do] trabalho eu estava sempre exausta e tinha que trabalhar mais para me preparar para o dia seguinte. Agora tenho muitos colegas simpáticos e o meu dia de trabalho é muito mais relaxado!
Perguntas:
Qual é a diferença entre 'língua' e 'linguagem'? Entre 'língua' e 'idioma'?
"mas pode-se jogar/brincar(??)" - Como se diz 'play with language' em português?
"enigmas de linguagem" - Eu queria dizer "language puzzles / puzzles of language".
2
A minha carreira
Eu adoro aprender novas línguas (idiomas?). Sou tradutora e acho que essa é a carreira perfeita para mim. Linguagem é um pouco como mathemática (matemática) --todas as línguas têm fórmulas para constuir (construir) frases, mas pode-se jogar/brincar(??) mais com a linguagem. Todos os dias eu posso resolver enigmas de linguagem (talvez o verbo "poder" não seja o melhor para essa frase, a ideia não está evidente). Antes era professora de inglês. Eu gostava desse trabalho, mas não era a carreira certa para mim. Sou introvertida e depois de (do) trabalho eu estava sempre exausta e tinha que trabalhar mais para me preparar para o dia seguinte. Agora tenho muitos colegas simpáticos e o meu dia de trabalho é muito mais relaxado!
Está ótimo o texto.
Respostas
1
Linguagem é mais amplo, o modo do ser humano se comunicar, existem linguagens não verbais, por exemplo, como as placas de trânsito. Língua é a estrutura: língua portuguesa, inglesa, etc.... Toda língua é uma linguagem, mas nem toda linguagem é um língua.
Língua e idioma são sinônimos (mas idioma é masculino, o idioma).
2
"mas pode-se jogar/brincar(??)" - Como se diz 'play with language' em português? Nesse caso, brincar é mais adequado.
3
"enigmas de linguagem" - Eu queria dizer "language puzzles / puzzles of language". Não são muito comuns no Brasil, acho que a melhor tradução seria jogos de linguagem.
0
Bem, como "language puzzles" não faz sentido em português, eu diria: "Todos os dias eu penso em como traduzir expressões difíceis de uma língua para a outra."
0
Your word choice is so natural. You're really fluent.
Lingua means tongue and also language with words, gestures.
Linguagem means the ability to communicate or something related to a language.
Exemplo 1. "As crianças têm sua própria linguagem" (a peculiar way to speak, choose words etc it's still de same language)
Exemplo: "As crianças têm sua própria língua" (they have their own language. another language).
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
