Can you give the text of father and daughter? A father would never address his daughter with "Sie".
When to use du and Sie is a very complex topic in German.
In general, "du" is used
- in the family
- between kids, young people and students
- towards kids
- between friends
- sometimes between colleagues or people of the same age (but they first have to agree on using "du")
- in some situations to show anger and disrespect
"Sie" is used
- between strangers
- between and towards adults (unless they agree on using "du")
- in formal situations
- to show respect
- in some cases to show distance
How to agree on using "du"?
Normally, one person suggests using "du" and the other accepts. It's impolite to refuse. Refusing basically means "I don't like you" because switching to "du" implies friendly feelings and a good relationship.
Who can offer the "du"?
A superior person to a subordinate person (boss to employee).
A senior person to a younger person.
A woman to a man.
In this order. Superiority comes first, then seniority and then gender.