Realmente é raro alguém fazer uso de expressões faladas com 'tampouco'. Não acho que nesse caso seja uma questão de preferência pela informalidade, é mais uma escolha dos usuários da língua privilegiando uma forma em detrimento da outra.
Existe sim no português brasileiro uma lacuna enorme entre a língua informal cotidiana e a língua culta, mas há linguistas críticos da gramática 'oficial' que dizem que o problema está mais com o que é considerado culto do que com a língua de fato utilizada.
Outras maneiras de dizer a mesma coisa são:
Não resisti às cervejas na geladeira, minha mulher muito menos. (resistiu menos ainda)
Fui ao mercado e não consegui me lembrar onde deixei o carro, para variar minha mulher menos ainda. (lembrou-se menos ainda)
É mais comum em linguagem escrita ver 'tampouco' usado da seguinte forma:
O presidente ignorou as perguntas e não esclareceu devidamente os fatos, tampouco se deu ao trabalho de ficar até o fim da sessão.
Tenho percebido no Italki que as pessoas se perguntam muito os porquês dos hábitos dos nativos de uma língua. É perda de tempo, a língua é o que é por séculos de evolução e milhões de escolhas individuais solidificadas na estrutura da língua. Não adianta brigar com isso, se é assim que os nativos falam é assim que você vai querer fazer para ser entendido e para não parecer muito esquisito.