Search from various English teachers...
Singapore flagAdela Teo
I'm reading a Chinese novel and there are phrases I don't get at all. Help?

So while attempting to read and learn, I come across phrases for which the individual words I can understand, but when used in that way, I have very little idea what meaning they convey. It really bugs me.

These are some of them: 

特膈 (especially diaphragm?)

阴阳怪调

惹毛了 (provoked until hairy...haha!)

胸有成竹 (bamboo grew within his/her chest?)

It's also interesting that 二 can be used as an insult.


Comments · 6

1

阴阳怪调 

We use this idiom to describe someone who speaks with exaggerating or weird tone. 

惹毛了 

when a you(or something like problem or unpleasant situation) 惹毛了 someone, you provoke him and make him mad at you. 

胸有成竹

used to describe when a person is confident in completing a certain task or achieving the goal he sets, especially because he prepares it well.

1

It’s too difficult for you to understand, most of them are idioms.

特膈:(sb) is very uncompanionable because his character is very odd

阴阳怪调:say sth ironically

惹毛了:make sb get angry.

胸有成竹:there is a story, a famous painter, he watched the bamaboos veryday. So when he draws the bamaboo, he needn’t watch the bamaboo anymore, because there has a clear bamaboo picture in his mind. When you say someone doing sth is 胸有成竹, it means he has practiced many times and he can finish the task easily.

二,it means stupid of sb.

1

For the first phrase, is there a '应' after? Just curious. 膈应 is (apparently) a regional word meaning annoying/disgusting. Depending on context.

胸有成竹 is a Chengyu though. Quora probably has a good write up of it, but basically means someone having something well-planned.

0

I agree with the previous comments.

膈应 is a very typically slang phrase (or word) mostly commonly spoken in northeast part of China, which is quite informal.

It is an adjective which means annoying or uncomfortable. 

When 特 is used before an adjective, it is a short form of 特别 in spoken Chinese.You probably know the meaing of it. It means particularly, or especially.


0
'谢‘, not’些‘ up there.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today